[求助]无聊的日语外行问题...

幻之击坠王 · 发表于 2004-9-19 04:30:25

天界の騎士と星詠の歌姫

星詠在这里应该怎么翻译?

天界的骑士和?

霞·雫 · 发表于 2004-9-19 10:40:19

出自哪？
无责任推测就是星是星星的意思詠是诗的意思
因该联系作品来翻译

arksel · 发表于 2004-9-19 12:16:52

歌颂星辰。（可简缩成两个字：咏星）

幻之击坠王 · 发表于 2004-9-20 02:08:38

Cross Gate Power up Kit 3 天界の騎士と星詠の歌姫
http://www.squarecn.com/ff/show.asp?owner=1&ID=4052
较下.

也就是被称之为'魔力宝贝'的...