[求助]關於Rockman的

tokoyo

Tokoyoさんは グライド です！

● グライドさんは、人懐っこく、敬愛する人にはどこまでもついていくタイプ。一度心を許すと、生涯に渡って変わらぬ友情や愛情を持ち続け、一方的に裏切ることはまずありません。直観力に優れ、聡明で正義感が強いのも特徴です。その分、ちょっぴり融通の効かない部分もありそう。特に周囲から反対されると、妙に頑なになり、内側に閉じこもってしまいがちなので、ある程度の柔軟性を身に付けたいところです。もともとの

RECCA-IORI

● グライドさんは、人懐っこく、敬愛する人にはどこまでもついていくタイプ。一度心を許すと、生涯に渡って変わらぬ友情や愛情を持ち続け、一方的に裏切ることはまずありません。直観力に優れ、聡明で正義感が強いのも特徴です。その分、ちょっぴり融通の効かない部分もありそう。特に周囲から反対されると、妙に頑なになり、内側に閉じこもってしまいがちなので、ある程度の柔軟性を身に付けたいところです。もともとの?#092;実な人柄に柔軟性が加われば、もっと大きな幸せに恵まれるでしょう。恋愛面ではややオクテですが、友情から次第に恋心を深め、好きな人と満ち足りた関係を築いていけるはず。相手もあなたの良さを理解し、温かく包み込んでくれるでしょう。

グライド是那种和蔼可亲的类型的人，无论到哪都有敬爱他的人追随。一旦和你交心，就会保持一生的友情和爱情，而且大概在他来说不会背叛你。观察力强，既聪明又富有正义感，这也是他的特征。另外，好象稍稍有点脑筋顽固。特别是遭到周围反对时，一顽固起来就把什么都藏在心里。希望他能掌握一些圆滑的（处世）技巧。在原有的基础上再加些柔软性，那就会更幸福吧。在恋爱方面稍稍有些晚熟，应该加深这仅次于友情的爱情心，和喜欢的人建立起2人十分满意的关系。相信对方也会理解他的优点，用温和的心去包容他吧。

有错的希望帮我改了，谢谢

arksel

[quote] ……相手もあなたの良さを理解し、温かく包み込んでくれるでしょう。

……相信对方也会理解他的优点，用温和的心去包容他吧。

[/quote]
“对方也会体会到你的好处，从而让你融于温馨之中吧。”

人称看错了吧……（汗）我有时也经常犯这样低级错误。不过总体而言翻的十分到位，有几处可以说是译得“字正腔圆”，也让我得益非浅。只可惜叫[求助]的却到现在连“谢谢”都不来说一声，希望这不会影响你在《日语学院》活跃的激情吧……

RECCA-IORI

人称看错了吧……（汗）我有时也经常犯这样低级错误。不过总体而言翻的十分到位，有几处可以说是译得“字正腔圆”，也让我得益非浅。只可惜叫[求助]的却到现在连“谢谢”都不来说一声，希望这不会影响你在《日语学院》活跃的激情吧……

呵呵 谢谢斑竹帮忙改过来 一开始是翻译的“你”。结果一看开头又觉得别扭，就。。。。
希望以后有什么错能多告诉告诉，活活。

至于您的最后那句话，我想还不至于会打击我，从风鱼，狼到现在的你们，我觉得这里蛮好的，大概楼主也是有事没来吧。活活

tokoyo

人称看错了吧……（汗）我有时也经常犯这样低级错误。不过总体而言翻的十分到位，有几处可以说是译得“字正腔圆”，也让我得益非浅。只可惜叫[求助]的却到现在连“谢谢”都不来说一声，希望这不会影响你在《日语学院》活跃的激情吧……

我現在補回道謝可以嗎??

呵呵 谢谢斑竹帮忙改过来 一开始是翻译的“你”。结果一看开头又觉得别扭，就。。。。
希望以后有什么错能多告诉告诉，活活。

至于您的最后那句话，我想还不至于会打击我，从风鱼，狼到现在的你们，我觉得这里蛮好的，大概楼主也是有事没来吧。活活

我不是有事没来,而是太多功課做,來了也不記這事,請原諒

我感謝您們幫我翻譯,謝謝了