肥兔求助 - - 正在写攻略

Kayin · 发表于 2003-7-19 05:36:36

コロッケ!2 ～闇のバンクとバン女王～

コロッケ是主角名请直接音译
闇のバンクとバン女王这个请协助翻译一下意思

Z---A · 发表于 2003-7-19 07:20:22

克罗希盖！2~暗黑的邦库多邦女王~
兔兔~这是什么游戏的？？？
XXXXXX女王到底是谁？？不知详情，我只能音译——
兔兔给点资料——

jabberwock · 发表于 2003-7-19 11:07:13

コロッケ!2 ～闇のバンクとバン女王～

コロッケ是主角名请直接音译
闇のバンクとバン女王这个请协助翻译一下意思

介绍一下背景

这个游戏是动画改变的。里面的人物的名字大都是食物的名字，主角叫コロッケ（croquette）。
故事的主要内容就是找叫禁貨的硬币，找禁貨的人叫バンカー（banker），每个バンカー都有自己的バンク（bank），样子都不一样，比方说コロッケ的バンク是一只猪（比较特别，还是活的）叫メンチ。
知道了背景就比较好翻了。
「闇のバンクとバン女王」→やみのバンクとバンクイーン
这样比较好理解吧，バンク和クイーン（queen）连在一起バンクイーン

鬼眼の狂 · 发表于 2003-7-19 11:23:11

奇怪的动画 [wdb2]

Kayin · 发表于 2003-7-19 12:39:08

多谢大家啦^0^

官方网站在这里
http://www.konamistudio.com/new/gbacroket2/chara.html

Kayin · 发表于 2003-7-19 12:40:05

「闇のバンクとバン女王」→やみのバンクとバンクイーン
这样比较好理解吧，バンク和クイーン（queen）连在一起バンクイーン

那中文名到底应该是色莫呢- -？

jabberwock · 发表于 2003-7-19 13:01:12

[quote]
「闇のバンクとバン女王」→やみのバンクとバンクイーン
这样比较好理解吧，バンク和クイーン（queen）连在一起バンクイーン

那中文名到底应该是色莫呢- -？ [/quote]
色模都可以
直接翻么就是，暗黑储箱和储箱女王
有点ダサい [wdb3]

Kayin · 发表于 2003-7-19 13:10:49

那中文名到底应该是色莫呢- -？

色模都可以
直接翻么就是，暗黑储箱和储箱女王
有点ダサい [wdb3] [/quote]
超寒一个那ME还是用“暗黑的邦库多邦女王”好了 = =

jabberwock君也在玩这个游戏吗^0^ 你的进度是多少呢
ME还在第一个村庄练级ING

jabberwock · 发表于 2003-7-19 13:39:30

jabberwock君也在玩这个游戏吗^0^ 你的进度是多少呢
ME还在第一个村庄练级ING

玩了一点，除了hp之外什么都改不了 [wdb12]
所以就不玩了。 [wdb3]

169 · 发表于 2003-7-20 01:40:59

[quote] jabberwock君也在玩这个游戏吗^0^  你的进度是多少呢
ME还在第一个村庄练级ING

玩了一点，除了hp之外什么都改不了 [wdb12]
所以就不玩了。 [wdb3] [/quote]
寒．．．

B&B · 发表于 2003-7-21 10:43:12

还是jabberwock翻译的到位。就句式来看应该是《闇のバンク和バン女王》。
バンク＝bank。按动画中的设定可能就是存钱罐（存钱猪…我狂汗）
バン就不太好说了，可能是女王的名字。但很明显这名字是要和バンカー谐音
バンカー应该是动画中一干人等的职业名称…大概就是寻宝者或者盗墓者什么的。那バン女王翻译成寻宝女王行不…？

jabberwock · 发表于 2003-7-21 12:58:09

バン就不太好说了，可能是女王的名字。但很明显这名字是要和バンカー谐音
バンカー应该是动画中一干人等的职业名称…大概就是寻宝者或者盗墓者什么的。那バン女王翻译成寻宝女王行不…？

你可能没有玩过游戏，这里的女王读クイーン(queen)
バン女王→バンクイーン→バンク＋クイーン
bank的queen
直接翻的话就是储箱女王

Fishmanzero · 发表于 2003-7-21 17:58:01

看来我是孤陋寡闻！

肥兔求助 - - 正在写攻略

浏览过的版块