【双子村】新情报

ZW王子

不能擅自替Kurimu更新情报，所以这里跟大家说一下好了，本次的更新包括3位结婚候补、两位蓝铃村NPC和牧场生活的新旋律

三位结婚候补分别是：此花村女补甘草、其他地方男补迈克尔和同样是其它地方女补的贤者大人
还有不知道哪个村的村长和他的妻子
   





求婚方式依旧是使用青色羽毛


和野生动物相处的乐趣


还有竹林诶！
马车元素~

qisiwole

感谢发布新闻，顺便那个是米歇尔不是迈克尔

ZW王子

有的人还说那叫米巴依鲁，其实我是根据他的英文翻译的，把那些人物图放到图片收藏里就会知道他们的英文名，他的英文名为Michael，我就翻译为迈克尔咯

爱儿

Michael在漫画里有翻译成米凯尔的还有翻译成米迦勒的……
按照发音规律来说这里的“i”应该是发[i]音而不是[ai]吧……

qisiwole

米歇尔似乎是对法语的读音，按日语的读音也不应该翻译成迈克尔……

Kurimu

吖那个0   0小楮翻译的是：
ミハイル
米哈伊鲁

リコリス
莉可丽丝

贤者さま   
魔导师大人

agx9900

话说贤者跟魔导师是两回事吧，而且人家是玩练金术不是玩魔法，从哪点你会翻译成魔导师啊

再
对动物那个有爱，狐狸跟猴子那个好像是什么活动耶，熊跟熊猫也好萌，能不能养的啊，好想养啊
场景漂亮多了，看来地图会很大

Kurimu

话说贤者跟魔导师是两回事吧，而且人家是玩练金术不是玩魔法，从哪点你会翻译成魔导师啊

再
对动物那个有爱，狐狸跟猴子那个好像是什么活动耶，熊跟熊猫也好萌，能不能养的啊，好想养啊
场景漂亮多了，看来地图 ...
agx9900 发表于 2009-12-18 19:07

呐0 0!对不起，小楮可没有学过日语，我不知道呢，魔导士这个翻译，就是从百科上看到的吖，是百科说是一样的，
而且，在双子村里说出炼金术总是怪怪的，看贤者大人的对话背景，就很像是在学魔法吖，这有什么不对的嘛，

都一样吖，你不会是钢之炼金术士看多了吧0  0?

qisiwole

话说我也比较倾向于“贤者”……首先英文图片名给的是Sage，魔导师的话，感觉应该用Magician或者Wizard更贴切

Kurimu

话说我也比较倾向于“贤者”……首先英文图片名给的是Sage，魔导师的话，感觉应该用Magician或者Wizard更贴切
qisiwole 发表于 2009-12-18 21:50

SAGE的话，会不会是贤者的发音呐0  0
抱歉虽然我不是怎么懂日语，不过又学到了一点知识了，嘛这样叫也很好的。

qisiwole

sage是英文，意思是“贤者、圣哲”

贤者的日文是賢者（けんじゃ），读音kenjya

959492

其实自从上次看到有个熊的图片后，就一直想问，这游戏有没有装死系统

FranklinJ

熊还有四种？竹林里可以拣到竹子？