求日文翻译

yueyue · 发表于 2009-2-4 10:04:36

そのため、無効にされるとボード・アドバンテージを２枚以上失い、なおかつ無効であるためにそのシンクロモンスターは蘇生できず、非常に大きな損失を負ってしまう。

摘自wiki的同调召唤

最新版F·G·D · 发表于 2009-2-4 10:09:48

伸手伸到这份上了真不容易就不会找个翻译网站么

青眼白龙主人 · 发表于 2009-2-4 10:12:39

你同调召唤被人家无效了
亏卡且白卡不能苏生
亏死了哦很可能会因此而输

Abenoseimei · 发表于 2009-2-4 10:14:36

因为那样，被无效了的话，场地优劣卡差损失达到2张以上。另外由于之前被无效的同调怪物不能苏生，会因为重大的损失而会导致输掉。~~~~~吧。胡写的，只作参考。

[ 本帖最后由 Abenoseimei 于 2009-2-4 10:34 编辑 ]

yueyue · 发表于 2009-2-4 10:15:18

原帖由 最新版F·G·D 于 2009-2-4 10:09 发表
伸手伸到这份上了真不容易就不会找个翻译网站么

因此，它的优点是禁用局失去两件，同步怪物是不够的恢复残疾人，他们承受的巨大损失

这就是翻译网的结果...

感谢LS2位

jotarogundam · 发表于 2009-2-4 10:31:19

因此被无效的话就会被拉开两张卡的场差,而且由于是被无效,所以也就不能苏生,得承受相当大的损失

qhlixpfh · 发表于 2009-2-4 11:32:19

为此，为了被作废的话2张(件)以上丢失板·分数领先，而且无效那个synchro怪物不能苏醒，承担了非常大的损失。

你用的那是啥啊