日语调整问题...

eriol1987 · 发表于 2009-1-19 11:10:39

请问红字表示什么意思?全句表示什么意思?
1.裏側表示の時　もしくは　リバースした　場合でも　破壊されません

2.誘発効果であり、チェーンブロックを作　ります。

[ 本帖最后由 eriol1987 于 2009-1-19 11:13 编辑 ]

qhlixpfh · 发表于 2009-1-19 11:13:30

反转也不会破坏....吧

入连锁

yjy900703 · 发表于 2009-1-19 11:13:57

这里貌似不提供日语翻译功能吧...伸手要被灭的吧...

eriol1987 · 发表于 2009-1-19 11:16:00

原帖由 yjy900703 于 2009-1-19 11:13 发表
这里貌似不提供日语翻译功能吧...伸手要被灭的吧...

这属于学术问题..看一上午调整了片假名不会认

shenmimengzhu · 发表于 2009-1-19 11:23:35

里則表示或者翻轉的場合不能被破壞

LZ下次求翻譯請到日區

以上。。。

yjy900703 · 发表于 2009-1-19 11:25:50

チェーンブロック=CHAIN BLOCK...难道这个也不知道么...

eriol1987 · 发表于 2009-1-19 11:26:15

原帖由 yjy900703 于 2009-1-19 11:25 发表
チェーンブロック=CHAIN BLOCK...难道这个也不知道么...

chainblock连起来字典里查不出来..

原帖由 shenmimengzhu 于 2009-1-19 11:23 发表

里則表示或者翻轉的場合不能被破壞

LZ下次求翻譯請到日區[wdb34]

以上。。。

好的不过日区很冷清的样子...不知道他们懂不懂游戏王术语[wdb34]

[ 本帖最后由 eriol1987 于 2009-1-19 11:29 编辑 ]

蓝洛 · 发表于 2009-1-19 12:32:06

我平时就去日语区的
第一个更准确的翻译应该是里侧表示的时候,或者反转之后也不会被破坏
虽然される有可能跟被动的意思
但是现在日语される已经基本不表达可能的意思了
而是用できる
而且从语境上来说也应该翻译成被动态

shenmimengzhu · 发表于 2009-1-19 14:09:15

原帖由蓝洛于 2009-1-19 12:32 发表
我平时就去日语区的
第一个更准确的翻译应该是里侧表示的时候,或者反转之后也不会被破坏
虽然される有可能跟被动的意思
但是现在日语される已经基本不表达可能的意思了
而是用できる
而且从语境上来说也应该翻译 ...

多謝藍藍路君及時修正。。。才不會誤人子弟。。。發完本來想修改的。。。誰知道突然修高壓線斷電一直到剛才才能上來口牙

以上。。。