【CG汉化组】庆元旦！No.36 团子大家族《CLANNAD》简体中文汉化版v1.2修正补丁

月神侠

大家新年快乐。
注意：请尽量阅读完以下所有信息，红字部分必读。

版权声明

转载时请保留下列信息。

《CLANNAD》PSP版的汉化由CG汉化组完成。
CG汉化组仅承担PC版数据向PSP版的移植工作。
CG汉化组对此汉化版不保留任何权利。
所有中文文本归属原翻译者，在此谨向他们所完成的杰出工作致敬。
（由于一些原因，本次所移植的文本并未能够与原翻译者取得联系。在此表示最大的歉意。）
对任何数据的提取、修改、二次改造请在获得原版权归属者的同意后进行。
如有问题，请向原版权所有者咨询。

PC版&PSP版游戏本体所有原数据：KEY/Visual Art's/PROTOTYPE
PC版中文文本：KeyFansClub(KeyFC)汉化组，百度CLANNAD吧翻译组，以及其余所有暂未获知的翻译人员
PC版文本修正：dwing等

具体说明：

(本版本与补丁内的说明略有区别，请以此版为准。)

3.71M33-3以下系统无法运行本游戏。


为了给玩家带来更好的游戏体验，本次汉化换用了简体字库。
第一次运行游戏时需要几秒钟以拷贝字库，注册后将在记忆棒根目录下生成registry目录。此后再次进入游戏只需进行数据校验。
如果字库显示出现问题，请删除ms0:/registry后再试。

由于游戏数据分布于两盘中，且为穿插分布，分用两份ISO游戏将会极为不便，所以本次我们将游戏数据合并，并不再发布分盘版，请玩家谅解。合并后容量2.82G。
先前由PSPCHINA发布的合盘补丁存在BUG，对于2G后的数据无法读取。这是由于PSP系统对ISO（UMD）驱动的IO操作存在限制。
经过努力，最终解决了这一问题，目前的合盘版已可正常运行。同时我们添加上了自动换盘功能，在需要换盘时插件会自动工作。

游戏语音文件总计420M，即使Rip掉语音也无法放入2G棒。同时，去除了语音之后游戏性会受到很大影响。
因此我们本次没有对语音进行任何操作，之后也不会再发布语音Rip版，请玩家见谅。

注意：因为本次对大量文件和ISO结构进行了改动，所以不建议玩家进行任何修改。同样，也请勿压制为CSO。

由于文本储存制式的限制，不得不对其中大约10%的句子进行了缩减。润色人员已经尽最大努力使句意保持与原文一致。但由于客观原因，部分语句可能与最准确的意思有些微偏差。
同时，由于其文本量巨大，遗误在所难免。在这一点上，希望玩家谅解。

由于CLANNAD尚无标准中文译名，因此本次对游戏名称全部没有进行改动，请玩家见谅。
另外，考虑到游戏音乐亦无准确译名，为玩家欣赏音乐方便起见，音乐名也没有改动。


注意事项&已知BUG：

A.在DISC2下NEW GAME会出错。
原因：暂不明。
注意：请避免在DISC2下NEW GAME。

B.在渚线和AS内待机重启后BGM会消失一段时间。
原因：为防止AT3线程出错卡死将其挂起。详见Iostub.prx和HookIO.prx源代码。
注意：此为避免出错必须的措施。只要回到主界面重新进入剧情即可完全恢复正常。
另外，为了方便游戏检测，请在这部分剧情中待机重启后前后移动几句。
同时，在这些地方多次待机重启后，存档功能有一定可能出错。所以请在渚线和AS内多加存档。

C.汉化程序屏蔽CheatMaster,SCEP-CM,CMFusion,FreeCheat等常用金手指插件，开启它们将无法进入游戏。
原因：这些插件对内存消耗过大，可能导致游戏无法正常运行。另外，考虑到本游戏无需用到金手指，所以将其屏蔽。详见EBOOT.BIN（launch）源代码。
注意：请进入游戏时关闭这些插件。


项目开始时间：2008年10月25日13：44

项目结束时间：2008年12月28日14：41


特别感谢：Dwing,Prefetchnta,Poison,Xinyu,dengyu等给予的无私帮助。

汉化组参与人员名单：
小草，sonnia0812，FALCOM，moonsun1234，小菜，Agito，蘑菇，AimJoseph，巧克力甜心，T提拉R，冷翡千翠

请注意补丁说明和游戏说明，补丁为完全版，提供的游戏下载为打好补丁后的合盘版，游戏完整大小2.8G，所以请耐心下载

补丁下载地址：http://down.cngba.com/psp/pspcn/2008123160073.shtml
汉化版下载地址(HTTP)：http://down.cngba.com/cn/psp/2008123160074.shtml
汉化版下载地址(BT)：http://bt.cngba.com/show-60d035945b5a3d9aceeec700bc75d269127338f6.html

CLANNAD汉化版v1.1修正补丁

修正：
渚线4月25~4月27读取错误
去除金手指屏蔽
注意：开启金手指可能导致稳定性下降。

将汉化版ISO命名为Clannad.iso与此程序放于同一目录，运行patch.exe


CLANNAD汉化版1.2修正补丁修正
IO句柄管理错误
F00.GIM文件长度错误

对应：
风子线4.28死机
其他可能导致的错误，如读取数据出错等（先前其它地方死机的也可以试试看）

非积累性补丁，请先打1.1补丁

方法同前，ISO更名Clannad.iso运行（补丁程序未测试，有时间建议备份ISO）


[ 本帖最后由 月神侠 于 2009-1-3 23:19 编辑 ]

OMG

我的2G棒悲剧啊

天地無用

最终版了？
那就可以开始玩了

月枫

2009年刚开始就碰上这么大个惊喜...太棒了...感谢翻译者和CG的辛勤劳动...

cuicuicui

我已经无法形容我现在激动的心情了 对cg真是大大感谢

毛扎

新年大礼呀...

太感谢了太感谢了~~~~

gxkrad

啊2G多，要换棒了

vinbey

团子大家族，温馨的作品……感谢汉化者的辛勤工作……

等等，我看到CG站点上今日已经推出v1.1的修正补丁了……？

[ 本帖最后由 vinbey 于 2009-1-1 23:15 编辑 ]

rxptwz

趁现在8G便宜~~~下星期去搞张再玩.......

月神侠

更新1.1补丁

笨笨塞

我PSP2000，系统3。80。点游戏后屏幕黑一会就直接跳到选游戏的画面，求解决方法，没开任何老金类似的东西。

青眼De灭世者

.....不错的东西   可惜的是原作没有看完......游戏不是很感兴趣  不过支持咯

天地無用

果然不是最终版....

太无聊

补丁打不开~~囧~求解~

月神侠

补丁速度飞快，闪一下就没了，有时候甚至没闪就打完了

太无聊

那就是説双击后就算完成打补丁了？？

vinbey

确认一下被打补丁的ISO文件的最后修改时间是否是当前时间即可。

ken61285

难道这就是传说中的春节礼物？

笨笨塞

麻烦楼主看看回复好么？？我3。80系统的2000型机器，运行游戏过了PSP标题后一黑回游戏选择画面，请问如何解决。

gxkrad

下完了 玩不了
继续PC版……