俺には誰と思ってやがる！！！

biozelda · 发表于 2008-5-22 11:57:12

「俺には誰と思ってやがる！！！」天元のセリフ。この「しやがる」があちこち見えますよ。何の意味ですか？

如能告知，不胜感谢~~~（ちなみにこの感謝の文日本語で。。。？）

任天堂世界 · 发表于 2008-5-22 12:06:34

你以为老子是谁？大哥的名言吧

金之炼金术士 · 发表于 2008-5-22 12:30:21

接动词连用型，付加，使其有轻蔑意思

biozelda · 发表于 2008-5-22 16:30:20

原帖由 金之炼金术士 于 2008-5-22 12:30 发表
接动词连用型，付加，使其有轻蔑意思

这样啊。。。多谢多谢！~~~不过完全没在语法书上见过这个用法呢。只考了二级。那“如能告知，不胜感激”用尊敬语要怎么说呢？请指教~~~

还有“XXX用日语怎么说好呢？”这句话要怎么说呢？请指教~~~

sky枪声 · 发表于 2008-5-23 14:30:38

“如能告知，不胜感激”
教えていただけますとありがとうございます

“XXX用日语怎么说好呢？”
ＸＸＸって日本語でどうよぶんですか

普通俺たちの言ってる話しは多くのは中国の慣用語なので　すべて日本語で話せるのは無理