官方中文网商品介绍对新种族和新怪兽的命名

zrtok · 发表于 2008-5-14 20:46:09

1.新种族：超能族

2.新怪：同步生物

网址：http://www.konami-asia.com/th/yugi/big5_yu_gi/tdgs/

欢迎理性讨论，要骂要喷的有种的直接来，不要像个女人一样拐着弯骂，本人奉陪到底！

对于昨日使用公告贴的行为，本人承认错误，并对各位造成的心理伤害致歉！再一次道歉！

[ 本帖最后由 zrtok 于 2008-5-16 11:31 编辑 ]

zrtok · 发表于 2008-5-14 20:49:11

帕：换句话说吧

[ 本帖最后由帕伽索斯于 2008-5-16 00:35 编辑 ]

姬龙韵 · 发表于 2008-5-14 20:55:26

那个站的诚叔翻译还是哈尼斯特呢—（笑

Suki5spell · 发表于 2008-5-14 20:55:51

超能族，好囧的名字

伊猪-贝贝 · 发表于 2008-5-14 21:02:32

叫精神病族不更好？

zrtok · 发表于 2008-5-14 21:03:30

帕：换句话说吧

[ 本帖最后由帕伽索斯于 2008-5-16 00:36 编辑 ]

王者十代 · 发表于 2008-5-14 21:04:05

名字真的很囧的说
RNWS

zrtok · 发表于 2008-5-14 21:08:49

帕：换句话说吧

[ 本帖最后由帕伽索斯于 2008-5-16 00:36 编辑 ]

hl20333 · 发表于 2008-5-14 21:14:59

其实都一样的．．．那个字面上的翻译就是超能力

结城最高 · 发表于 2008-5-14 22:05:39

忽然想起了游戏厂商的官方叫发，原来叫科那米，后来官方叫科乐美。原来叫南梦宫，后来官方偏叫个那米科故意让我们和K社混淆。。。。。。本来叫CAPCOM，官方就是要来个佳富康，怎么听怎么像个汽车品牌。原来叫合金装备，最后非要来个潜龙谍影。（天知道OP有官方版的时候要怎么翻译）

事实证明，只要自己叫的舒服就完了。

[ 本帖最后由结城最高于 2008-5-14 22:06 编辑 ]

心の变 · 发表于 2008-5-14 22:11:36

原帖由 姬龙韵 于 2008-5-14 20:55 发表
那个站的诚叔翻译还是哈尼斯特呢—（笑

——看了这个我开始严重怀疑超能命名者的“超能”~ 不过个人说实话，同步确实比同调好听点，不过超能就很那啥了~

shenmimengzhu · 发表于 2008-5-14 22:27:43

看劇情發展吧。。。XYZ君不是后來把新空間改新宇宙了嗎。。。

以上。。。

水灵使 · 发表于 2008-5-14 22:28:29

念动力族,不由自主地想起机战了.

心の变 · 发表于 2008-5-14 22:29:53

原帖由 shenmimengzhu 于 2008-5-14 22:27 发表
看劇情發展吧。。。XYZ君不是后來把新空間改新宇宙了嗎。。。

以上。。。

可是这个反对的人也不在少数啊~ [新宇宙…… orz]

白骨 · 发表于 2008-5-14 22:32:21

我记得很囧的恶灵古堡跟太空战士

姬龙韵 · 发表于 2008-5-14 22:34:32

原本內地也是翻作同步的　但貌似因為不能很好的表達出那個召喚特點　所以取了　同步調整—同調…(非常誤　￣——￣川

许愿星 · 发表于 2008-5-14 22:34:35

那官网还“化作照耀道路的光芒”呢

WateringKaka · 发表于 2008-5-14 22:36:11

原帖由白骨于 2008-5-14 22:32 发表
我记得很囧的恶灵古堡跟太空战士

啊……是啊……最终幻想怎么看都不像太空啊……

另外：这个是亚洲官网的笔误还是什么……YUI-GI-OH……

cpuzero · 发表于 2008-5-14 22:42:30

同步确实比同调好听 +1

A.Conner · 发表于 2008-5-14 23:52:40

超能族的叫法是仿照Pokemon中的超能属性吧

官方中文网商品介绍对新种族和新怪兽的命名

本帖子中包含更多资源