紧急求教

リょうけいこう · 发表于 2008-4-28 19:48:50

1,我总是痛苦怎么说?
2,真不爽怎么说?

希望各位解答

sky枪声 · 发表于 2008-4-29 00:57:56

いつも苦しんでるんだなぁ

あっけねぇ

金之炼金术士 · 发表于 2008-4-29 13:02:38

真不爽用むかつく怎样，意思不同，但觉得这情况用的上。。。

sky枪声 · 发表于 2008-4-29 14:47:04

むかつく是生气、动怒的意思

用这个有点偏离原意了而且感觉很怪

あっけない就是纯粹的不爽、没瘾的意思

sc2004 · 发表于 2008-4-29 18:36:54

LZ是说身体上的辛苦，还是精神上的？苦しんでるか、辛いか　どっちかいいか　LZの次第だ。　LZはなにを表したいですかちょっと　分からないですが。