游戏王5D's 01话

废物王 · 发表于 2008-4-4 10:55:18

rover813 · 发表于 2008-4-4 10:57:52

有字幕的？

DeltaR · 发表于 2008-4-4 10:59:53

貌似是有字幕的，下载中

lmz · 发表于 2008-4-4 11:07:12

个人字幕，鉴定完毕，回家睡觉

DeltaR · 发表于 2008-4-4 11:09:19

这样啊。。。还是不下了，闪

lmz · 发表于 2008-4-4 11:12:09

因为如果是字幕组是会很仔细的啦......无论是oped都会做出来还有前面的老外的烂日语再烂也得翻出来啊

那位大哥一句话“我听不明白”就省略了....真要这样字幕组就可以和我一起回家睡觉了

Lea' · 发表于 2008-4-4 11:15:33

还好拉....好过没字幕..

三唐飘渺 · 发表于 2008-4-4 11:18:49

饥不择食啊
RNWS

豪班長 · 发表于 2008-4-4 11:20:07

個人比沒有好
先下了

神月祈 · 发表于 2008-4-4 11:21:31

原帖由 lmz 于 2008-4-4 11:12 发表
因为如果是字幕组是会很仔细的啦......无论是oped都会做出来还有前面的老外的烂日语再烂也得翻出来啊
那位大哥一句话“我听不明白”就省略了....真要这样字幕组就可以和我一起回家睡觉了

看完了
其实除了OPED,和片尾予告和怪兽招式其他都翻出来了(对错与否偶不知道)
还有人家毕竟是个人,肯定能力有限,听朋友说做OP,ED的卡拉是很辛苦的
而且OP,ED已有日文歌词,用不着再标上罗马音和中文了吧,感觉没有几个人会去看的
虽然不太适合收藏,看着还是非常不错的

Suki5spell · 发表于 2008-4-4 11:41:29

强烈要求放出外挂字幕

豪班長 · 发表于 2008-4-4 11:47:43

看完
就是真红魔龙错译成红恶魔龙而已
其他部分译得也不错的

lmz · 发表于 2008-4-4 12:39:28

原帖由 神月祈 于 2008-4-4 11:21 发表

看完了
其实除了OPED,和片尾予告和怪兽招式其他都翻出来了(对错与否偶不知道)
还有人家毕竟是个人,肯定能力有限,听朋友说做OP,ED的卡拉是很辛苦的
而且OP,ED已有日文歌词,用不着再标上罗马音和中文了吧,感觉没有 ...

我当然知道你的意思，因为我又不是没做过，172～180不是都是我做的么

我当然理解那位的辛劳= =
再说我只是表明了那是个人字幕也没有说他不行或者什么的

那直接和正式字幕组说不用给oped翻译了....人家怎么说.....
我以前也翻译片尾预告和招式的啊，必要的话连广告都翻

只是要看小炎他嵌不嵌上去

闇紅の魔導師 · 发表于 2008-4-4 12:48:27

似乎很多动画刚出来OP，ED都不翻的。

DeltaR · 发表于 2008-4-4 12:51:09

那是，因为字幕组没有得到正确的歌词情报，故不制作

闇紅の魔導師 · 发表于 2008-4-4 12:54:32

现在的动画OP,ED都会写歌词，什么叫没得到正确情报。

翻译正确需要时间才是

E3W3 · 发表于 2008-4-4 12:57:19

运动中的决斗总感觉不爽~~

DeltaR · 发表于 2008-4-4 12:58:51

所有动画片源本身就有歌词？举个反例：OO

闇紅の魔導師 · 发表于 2008-4-4 13:02:04

您认为我会超越游戏王5D‘S去讨论其他动画么

sky星星 · 发表于 2008-4-4 13:48:42

字幕组很多时候也会搞错歌词的翻译啊，例如OO，不同的字幕组翻译英文的都不同，有的还错得很离谱

回复板凳# 的帖子