问下“光道”是哪位翻译的？应该是“光之领主”或“光之贵族”

蓝洛 · 发表于 2008-4-3 10:36:54

不如叫轻(青?)光或者轻路(轻铁?)吧

Baby無齒 · 发表于 2008-4-3 11:26:41

我都叫圣光道XXX

自己叫的习惯就好阿

X-LAWS · 发表于 2008-4-3 11:29:54

光道好聽+順口

其實只要跟你玩卡的人知道那是啥就可以了～
至于字面翻譯不必要那么計較- -
比如哈皮蕾迪～還不是大把的人叫神鷹女郎～雖然字面是妖鳥女郎orz

Baby無齒 · 发表于 2008-4-3 11:34:48

原帖由 X-LAWS 于 2008-4-3 11:29 发表
光道好聽+順口

其實只要跟你玩卡的人知道那是啥就可以了～
至于字面翻譯不必要那么計較- -
比如哈皮蕾迪～還不是大把的人叫神鷹女郎～雖然字面是妖鳥女郎orz

我都叫SM女狼，SM女王，SM少女的三种

Suki5spell · 发表于 2008-4-3 15:40:34

原帖由 X-LAWS 于 2008-4-3 11:29 发表
光道好聽+順口

其實只要跟你玩卡的人知道那是啥就可以了～
至于字面翻譯不必要那么計較- -
比如哈皮蕾迪～還不是大把的人叫神鷹女郎～雖然字面是妖鳥女郎orz

哈皮本就是生物名，就像我们把鹦鹉叫鹦鹉而不是叫绿毛鸟（误）一样，所以个人观点，哈皮这词在翻译时应该保留才是

其实偶玩卡的时候通常都是：“用这张卡攻击那张卡。。”

姬龙韵 · 发表于 2008-4-3 16:08:49

其實偶在玩的時候為了氣氛基本都是直接讀日文名的..

小泉纯一郎 · 发表于 2008-4-3 17:49:02

这好笑的帖子还没沉下去……

SAFFEE · 发表于 2008-4-3 17:54:09

就好比电子龙CYBER DRAGON严格来讲本应该是“网络龙”的，名字并不重要啊

RuNe · 发表于 2008-4-3 17:59:03

原帖由 SAFFEE 于 2008-4-3 17:54 发表
就好比电子龙CYBER DRAGON严格来讲本应该是“网络龙”的，名字并不重要啊

这个错得太离谱了学好英语很重要啊

绝对火星马甲 · 发表于 2008-4-3 18:03:34

原帖由 RuNe 于 2008-4-3 17:59 发表

这个错得太离谱了学好英语很重要啊

是啊＝　＝
我举个例子吧＝　＝
It's rain cats and dogs.
这个按字面翻译肯定囧死＝　＝

~Emilio~ · 发表于 2008-4-3 18:04:23

原帖由 SAFFEE 于 2008-4-3 17:54 发表
就好比电子龙CYBER DRAGON严格来讲本应该是“网络龙”的，名字并不重要啊

CYBER是指电脑,电子的意思...

怎么又扯到网络去了- -

xdavidz · 发表于 2008-4-3 18:26:19

投一下票看谁赢