各位大大帮翻译下！！！！

飘逸之风

PTDN-JP017　ダーク・クリエイター　☆8　闇　雷族　2300/3000 2007/12/5
　このカードは通常召喚できない。
　自分の墓地に闇属性モンスターが５体以上存在し、自分フィールド上にモンスターが存在していない場合に特殊召喚する事ができる。
　自分の墓地の闇属性モンスター１体をゲームから除外する事で、自分の墓地の闇属性モンスター１体を特殊召喚する。
　この効果は１ターンに１度しか使用できない。
　◆このカードは通常召喚できない。自分の墓地に闇属性モンスターが５体以上存在し、自分フィールド上にモンスターが存在していない場合に特殊召喚する事ができる。
◎　このカードは、特殊召喚モンスターです。
◎　自身を特殊召喚するのは、効果ではありません。
◎　テキスト方法で特殊召喚できるのは、手札からのみです。
◎　正規の手順で特殊召喚した場合、墓地や除外状態から「死者蘇生」「次元融合」など他のカードの効果で特殊召喚できます。
◎　正規の手順で特殊召喚されていない場合、「死者蘇生」「次元融合」など他のカードの効果で特殊召喚できません。
　◆自分の墓地の闇属性モンスター１体をゲームから除外する事で、自分の墓地の闇属性モンスター１体を特殊召喚する。この効果は１ターンに１度しか使用できない。
◎　起動効果で、チェーンブロックが作られます。
◎　墓地の闇属性モンスターを除外するのは、コストです。
◎　特殊召喚する墓地の闇属性モンスターを、対象に取る効果です。

18

PTDN-JP018　ダーク・ネフティス　☆8　闇　鳥獣族　2400/1600 2007/12/5
　自分の墓地に闇属性モンスターが３体以上存在する場合、その内２体をゲームから除外する事でこのカードを手札から墓地に送る事ができる。
　この効果で墓地に送られた場合、次の自分のスタンバイフェイズ時にこのカードを墓地から特殊召喚する。
　このカードの特殊召喚に成功した時、フィールド上に存在する魔法または罠カード１枚を破壊する。
◎　このカードは、通常召喚モンスターです。
◎　「死者蘇生」「次元融合」「モンスターゲート」などの効果で特殊召喚できます。
　◆自分の墓地に闇属性モンスターが３体以上存在する場合、その内２体をゲームから除外する事でこのカードを手札から墓地に送る事ができる。
◎　起動効果で、チェーンブロックが作られます。
◎　墓地の闇属性モンスターを除外するのは、コストです。
　◆この効果で墓地に送られた場合、次の自分のスタンバイフェイズ時にこのカードを墓地から特殊召喚する。
◎　強制発動の誘発効果で、チェーンブロックが作られます。
　◆このカードの特殊召喚に成功した時、フィールド上に存在する魔法または罠カード１枚を破壊する。
◎　強制発動の誘発効果で、チェーンブロックが作られます。
◎　破壊する魔法・罠カードを、対象に取る効果です。
◎　自身の効果ではなく、他のカードの効果で特殊召喚された場合でも、魔法・罠カードを破壊する効果は発動します。
◎　ダメージステップ中に特殊召喚された場合でも、発動します。
◎　チェーン２以降に発動した効果によって特殊召喚された場合、その一連のチェーン処理終了後に改めて発動します。
◎　このカードが２体同時に特殊召喚された場合、それぞれの効果でチェーンを組みます。

19

PTDN-JP019　ダーク・アームド・ドラゴン　☆7　闇　ドラゴン族　2800/1000 2007/12/5
　このカードは通常召喚できない。
　自分の墓地に存在する闇属性モンスターが３体の場合のみ、このカードを特殊召喚する事ができる。
　自分の墓地に存在する闇属性モンスター１体をゲームから除外する事で、フィールド上のカード１枚を破壊する事ができる。
　◆このカードは通常召喚できない。自分の墓地に存在する闇属性モンスターが３体の場合のみ、このカードを特殊召喚する事ができる。
◎　このカードは、特殊召喚モンスターです。
◎　自身を特殊召喚するのは、効果ではありません。
◎　テキスト方法で特殊召喚できるのは、手札からのみです。
◎　正規の手順で特殊召喚した場合でも、墓地や除外状態から「死者蘇生」「次元融合」など他のカードの効果では特殊召喚できません。
　◆自分の墓地に存在する闇属性モンスター１体をゲームから除外する事で、フィールド上のカード１枚を破壊する事ができる。
◎　起動効果で、チェーンブロックが作られます。
◎　墓地の闇属性モンスターを除外するのは、コストです。
◎　破壊するカードを、対象に取る効果です。
◎　場のカードを破壊する効果は、１ターン中に何度でも発動できます。

凯渊-卓洛

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

DeltaR

自己找翻译网吧，
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
不支持伸手

chenjohnson

PTDN-JP017 ダーク・クリエイター
●这张卡不能通常召唤。自己墓地暗属性怪兽有5只以上存在，自己场上没有怪兽存在的场合可以特殊召唤。
◇无种类效果（不进入连锁）
◇未完成正规召唤程序的这张卡不能用其他卡的效果特殊召唤
◇墓地或者从游戏中除外的完成正规召唤程序的这张卡能用其他卡的效果特殊召唤
●可以把自己墓地1只暗属性怪兽从游戏中除外，自己墓地1只暗属性怪兽特殊召唤。这个效果1回合只能使用1次。
◇起动效果（进入连锁）
◇把自己墓地1只暗属性怪兽从游戏中除外是COST
◇发动时选择自己墓地1只暗属性怪兽（取对象）


PTDN-JP018 ダーク･ネフティス
●自己墓地暗属性怪兽有3只以上存在的场合，可以把那之内2只从游戏中除外让这张卡从手卡送去墓地。
◇起动效果（进入连锁）
◇把自己墓地2只暗属性怪兽从游戏中除外是COST
◇效果处理时这张卡从手卡送去墓地
●这个效果送去墓地的场合，下次的自己的准备流程时把这张卡从墓地特殊召唤。
◇诱发效果（进入连锁）
◇这张卡效果送去墓地后离开过墓地的场合不发动
●这张卡的特殊召唤成功时，把场上存在的1张魔法或者陷阱卡破坏。
◇诱发效果（进入连锁）
◇其他卡的效果特殊召唤成功时也发动
◇发动时选择场上存在的1张魔法或者陷阱卡（取对象）


PTDN-JP019 ダーク･アームド･ドラゴン
●这张卡不能通常召唤。自己墓地存在的暗属性怪兽是3只的场合才能把这张卡特殊召唤。
◇无种类效果（不进入连锁）
◇有没有完成正规召唤程序都不能用其他卡的效果特殊召唤
●可以把自己墓地存在的1只暗属性怪兽从游戏中除外，场上1张卡破坏。
◇起动效果（进入连锁）
◇把自己墓地存在的1只暗属性怪兽从游戏中除外是COST
◇发动时选择场上1张卡（取对象）

置顶有，本公子心情好帮你复制粘贴了一下，还不快来感谢我


楼上的也太假了，叫人翻译网- -

chenjohnson

以下文字版权为http://www.excite.co.jp/world/chinese/所有


PTDN-JP017 Dark·创作者8黑暗雷族2300/30002007/12
/5 这个卡不能通常传唤。
　在自己的墓地里(上)黑暗属性怪物5尊以上存在，在自己田赛运动场上怪物没存在的情况能特殊传唤。
　由于自己的墓地的黑暗属性怪物1尊从游戏除外的事，特殊传唤自己的墓地的黑暗属性怪物1尊。
　这个效果1改变路线只有1度能使用。
　◆这个卡不能通常传唤。在自己的墓地里(上)黑暗属性怪物5尊以上存在，在自己田赛运动场上怪物没存在的情况能特殊传唤。
◎ 这个卡，是特殊传唤怪物。
◎特殊传唤自己，不是效果。
用◎ 文本方法能特殊传唤，从只手里的牌。
◎如果以正规的次序特殊传唤，从墓地和除外状态由于「死者苏醒」「次元融合」等其他的卡的效果能特殊传唤。
◎以正规的次序没被特殊传唤的情况，由于「死者苏醒」「次元融合」等其他的卡的效果不能特殊传唤。
　◆由于自己的墓地的黑暗属性怪物1尊从游戏除外的事，特殊传唤自己的墓地的黑暗属性怪物1尊。这个效果1改变路线只有1度能使用。
◎由于启动效果，链条滑车被制作。
◎墓地的黑暗属性怪物除外，是成本。
◎是到对象接收特殊传唤的墓地的黑暗属性怪物的，效果。

18

对PTDN-JP018 Dark·nefutisu ☆8黑暗鸟兽族2400/160020
07/12/5自己的墓地如果黑暗属性怪物3尊以上存在，能由于那个内2尊从游戏除外的事从手里的牌到墓地送这个卡。
　如果由于这个效果被派了到墓地，对下面的自己的待机阶段的时候从墓地特殊传唤这个卡。
　在这个卡的特殊传唤上成功了的时候，在田赛运动场上存在的魔术再破坏圈套卡1张(件)。
◎ 这个卡，是通常传唤怪物。
◎由于「死者苏醒」「次元融合」「怪物门」等的效果能特殊传唤。
　◆对自己的墓地如果黑暗属性怪物3尊以上存在，能由于那个内2尊从游戏除外的事从手里的牌到墓地送这个卡。
◎由于启动效果，链条滑车被制作。
◎墓地的黑暗属性怪物除外，是成本。
　◆如果由于这个效果被派了到墓地，对下面的自己的待机阶段的时候从墓地特殊传唤这个卡。
◎由于强制发动的诱发效果，链条滑车被制作。
　◆在这个卡的特殊传唤上成功了的时候，在田赛运动场上存在的魔术再破坏圈套卡1张(件)。
◎由于强制发动的诱发效果，链条滑车被制作。
◎是到对象取破坏的魔术·圈套卡的，效果。
◎如果不是自己的效果，由于其他的卡的效果被特殊传唤，也破坏魔术·圈套卡的效果发动。
如果◎ 损坏阶段中被特殊传唤，也发动。
如果根据◎ 链子2以后发动了的效果被特殊传唤，重新为那个一连串的链子处理结束后发动。
如果◎ 这个卡2尊同时被特殊传唤，由于各自的效果编织链子。

19

PTDN-JP019 Dark·扶手do·龙 ☆7黑暗 龙族2800/10002007/1
2/5 这个卡不能通常传唤。
　对自己的墓地只存在的黑暗属性怪物是3尊的情况，能特殊传唤这个卡。
　对自己的墓地由于存在的黑暗属性怪物1尊从游戏除外的事，能破坏田赛运动场上的卡1张(件)。
　◆这个卡不能通常传唤。对自己的墓地只存在的黑暗属性怪物是3尊的情况，能特殊传唤这个卡。
◎ 这个卡，是特殊传唤怪物。
◎特殊传唤自己，不是效果。
用◎ 文本方法能特殊传唤，从只手里的牌。
◎如果正规的次序特殊传唤，从墓地和除外状态「死者苏醒」「次元融合」等其他的卡的效果也不能特殊传唤。
　◆对自己的墓地由于存在的黑暗属性怪物1尊从游戏除外的事，能破坏田赛运动场上的卡1张(件)。
◎由于启动效果，链条滑车被制作。
◎墓地的黑暗属性怪物除外，是成本。
◎是到对象取破坏的卡的，效果。
◎破坏场的卡的效果，1改变路线中几次也能发动。

飘逸之风

谢谢拉！  看明白拉！

|审判|苍月

XYZ大 很久前翻译过 http://bbs.newwise.com/viewthread.php?tid=342023 此贴罢

搜索美

PS：凯版或帕叔把PTON的调整贴（包括暗鸟等）收录进置顶罢

[ 本帖最后由 |审判|苍月 于 2008-3-14 23:54 编辑 ]

chenjohnson

原帖由 |审判|苍月 于 2008-3-14 23:52 发表
XYZ大 很久前翻译过 http://bbs.newwise.com/viewthread.php?tid=342023 此贴罢

搜索美

PS：凯版或帕叔把PTON的调整贴（包括暗鸟等）收录进置顶罢

PTON是什么玩意？PTDN的话，调整早就在置顶了

|审判|苍月

对不起 错字了 难怪没搜到。。。