自制游戏王GX167字幕版(土豆网／Veoh／优酷／Youtube／下载档案)

gracelam · 发表于 2008-3-2 16:11:02

# # # #

游戏王GX字幕版集中帖
http://bbs.newwise.com/thread-354144-1-3.html

# # # #

翻译：jotarogundam
影片制作：Grace(意恩)
影片来源：NICOVIDEO

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1935367
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1935644
OP及ED歌词翻译引用CNOCG发布字幕版本

自制游戏王GX167字幕版ver.2
土豆网
http://www.tudou.com/programs/view/tRpNGdOwdoA/

Veoh
http://www.veoh.com/videos/v6308414pDwe7mER

优酷
http://v.youku.com/v_show/id_XMjAzMDE3NzI=.html

Youtube
Part 1
http://tw.youtube.com/watch?v=m9Ko5mq484w
Part 2
http://tw.youtube.com/watch?v=4YR3cgTmeJ0
Part 3
http://tw.youtube.com/watch?v=_CVFG8rxPzk

1)影片来源是NICOVIDEO
FLV檔(512 x 384) 为字幕影片来源檔
所以这次制作的字幕版为512 x 384的版本

(2)有关下载档案
512 x 384版本
177MB

[MF]空间
Chinese_gx167_v2.part1.rar
http://www.mediafire.com/?hmwmz1vdx3b
Chinese_gx167_v2.part2.rar
http://www.mediafire.com/?yxzlvmpvgng

下载两个档案后
放在一起解压则可

[ 本帖最后由 gracelam 于 2008-5-7 16:19 编辑 ]

gracelam · 发表于 2008-3-2 16:11:22

记录GX167 BUG栏目

多美桑 => 多美

[ 本帖最后由 gracelam 于 2008-3-3 20:57 编辑 ]

coretep · 发表于 2008-3-2 16:14:35

来了,终于来了

PS:土豆的MS看不到

[ 本帖最后由 coretep 于 2008-3-2 18:10 编辑 ]

hesongsen · 发表于 2008-3-2 17:02:54

首先感谢LZ...
另外新网的速度报告方面...很慢很慢...

xuyu2007 · 发表于 2008-3-2 17:58:33

lz公德无量~
再接再厉~

sigefried · 发表于 2008-3-2 18:39:57

感谢lz，lz加油

qhlixpfh · 发表于 2008-3-2 18:48:41

土豆像往常一样慢我都装了官方的加速器了还是很慢..

coretep · 发表于 2008-3-2 19:09:40

看完以后才发现,GX里面果然没伤判啊~~

究囧古囧机破坏后召古囧机应该是在伤判,但旧呆连锁了[终焉之地]这张明显不能在伤判发的卡,这又是GX没伤判的证据(在下估计要火星+1)

黑金队长 · 发表于 2008-3-2 19:17:53

能看，但很乱...下次努力吧，最后感谢

忘叶の独行 · 发表于 2008-3-2 20:02:44

支持LZ，盼LZ再接再厉

邊嗰 · 发表于 2008-3-2 20:20:53

哎。质量还是差啊。。祈祷出新的

chenmymic · 发表于 2008-3-2 20:52:15

加油啊

andyjoe · 发表于 2008-3-2 22:52:22

第二个国外的？用电信的更抽，0点过后再说

cnzy · 发表于 2008-3-3 14:47:03

日语盲有个疑问：
那个名字前加的“新纽拉”是senior的意思吗？没记错的话貌似一二年级的时候也是这么叫的。
另外5:32 多美桑 “桑”是多余的，或者应该译成别的吧。

[ 本帖最后由 cnzy 于 2008-3-3 15:14 编辑 ]

Faiz · 发表于 2008-3-3 15:38:51

能不能傳到油庫，土豆很慢啊......

gracelam · 发表于 2008-3-3 21:38:55

原帖由 cnzy 于 2008-3-3 14:47 发表
那个名字前加的“新纽拉”是senior的意思吗？没记错的话貌似一二年级的时候也是这么叫的。

的确就是senior，之于一二年级时是不是也这样子叫，我没有留意啊XP
Jotarogundam你有没有留意到啊？

原帖由 cnzy 于 2008-3-3 14:47 发表
另外5:32 多美桑 “桑”是多余的，或者应该译成别的吧。

哇哈哈，其实翻译入手时是〔多美婶〕
可是本人坚决不相信校长会叫多美做阿婶
才改成多美桑
既然如此现在直接叫多美就好了（越叫越亲切）
[wdb1]

gracelam · 发表于 2008-3-3 21:39:52

原帖由 Faiz 于 2008-3-3 15:38 发表
能不能傳到油庫，土豆很慢啊......

哪里是油庫?

蓝洛 · 发表于 2008-3-3 22:07:42

优库

视频网

levinran · 发表于 2008-3-3 22:28:36

支持放到优酷OTL

偶的破电脑只支持优酷和youtube......OTL

cnzy · 发表于 2008-3-4 09:24:27

原帖由 gracelam 于 2008-3-3 21:38 发表

的确就是senior，之于一二年级时是不是也这样子叫，我没有留意啊XP
Jotarogundam你有没有留意到啊？

哇哈哈，其实翻译入手时是〔多美婶〕
可是本人坚决不相信校长会叫多美做阿婶
才改成多美桑
既然如 ...

感谢解答

另：确认过了，一年级时就这样叫的。

By the way,感觉优酷确实比土豆快。

[ 本帖最后由 cnzy 于 2008-3-4 09:28 编辑 ]