自制试作的游戏王GX162字幕版ver.2 (新增Youtube视频及下载档案)

gracelam · 发表于 2008-1-28 11:13:45

翻译：ARAEL
影片制作：Grace(意恩)
影片来源：NICOVIDEO
http://tw.nicovideo.jp/watch/sm1584927
http://tw.nicovideo.jp/watch/sm1584130
http://tw.nicovideo.jp/watch/sm1583900
OP及ED歌词翻译引用CNOCG发布字幕版本
[ver.2 于 2008/1/29 发布]

自制游戏王GX162字幕版Ver.2

土豆网
http://www.tudou.com/programs/view/e_Rauq1jfjo/

Youtube
Part.1
http://tw.youtube.com/watch?v=WtK31nqCUyM
Part.2
http://tw.youtube.com/watch?v=fUi07S9cZAs
Part.3
http://tw.youtube.com/watch?v=D9ftBx_KOMs

(1)有关下载档案

320x240版本
184MB

[MF]空间
Chinese_gx162_v3.part1.rar
http://www.mediafire.com/?1xmxa3xdzic
Chinese_gx162_v3.part2.rar
http://www.mediafire.com/?6ove7gavnm1

下载两个档案后
放在一起解压则可

(2)影片来源是NICOVIDEO
FLV檔的画面素质不及之前AVI檔
所以这次制作的字幕版只有320x240的版本

[注意]
(3)ARAEL为字幕翻译新手
于寒假仍抽空参予翻译工作
请多多给予他鼓励
说不定之后的字幕版会陆续有来[wdb1]
(这段说话的潜台词
就是如果没有人给予我中文翻译的话
自制Gx163字幕版就有难产的可能……)

[ 本帖最后由 gracelam 于 2008-5-7 16:11 编辑 ]

gracelam · 发表于 2008-1-28 11:14:54

两位新手合作制作GX字幕版
如有任何意见或错漏
欢迎在此贴发表
发布ver3时会修正

==========================================

发表的ver.2已修正以下错处

9:04
Thanks you→Thank you

---------------

暗黑恐龙=暗黑恐兽→幽暗恐兽

-----------------

10:32
从手卡丢杀手恐龙从卡组拿侏罗纪世界

-----------------

生存本能
除外杀手恐龙和幽暗恐兽

[ 本帖最后由 gracelam 于 2008-1-29 09:42 编辑 ]

neter · 发表于 2008-1-28 11:24:58

好啊，谢谢楼主，你辛苦了[wdb1]

ARAEL · 发表于 2008-1-28 11:37:02

查卡器上译的就是暗黑恐兽...本来我也是发的恐龙，后来根据查卡器改掉了..........

gracelam · 发表于 2008-1-28 11:40:20

因为见到翻译恐龙及恐兽都有出现
不知道哪个才是对
那见到恐龙都改成恐兽好了～

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-28 11:43:26

万分感谢，等GX汉化等苦了，新年的甘露！

ARAEL · 发表于 2008-1-28 11:47:56

我说啊看了片才发现有些地方翻得相当有问题楼主的能力比我强多了啊...这回学到很多东西啊...

马甲就是马甲 · 发表于 2008-1-28 12:14:28

暗黑恐龙→暗黑恐兽（其实都能理解呢- -）
PS：在MSN上那个就是我呀XD
PS2：莲的博客里有翻译好的台词

gracelam · 发表于 2008-1-28 12:15:50

原帖由 ARAEL 于 2008-1-28 11:47 发表
我说啊看了片才发现有些地方翻得相当有问题楼主的能力比我强多了啊...这回学到很多东西啊...

有关翻译部分
其实是参考了莲大blog以及youtube上的英文字幕版作出修正的
我本身的日文听力以及OCG常识都不行的XP

正所谓学海无涯
ARAEL要不要继续做翻译工作啊?(拍肩)

[ 本帖最后由 gracelam 于 2008-1-28 12:19 编辑 ]

gracelam · 发表于 2008-1-28 12:18:10

原帖由 马甲就是马甲 于 2008-1-28 12:14 发表
暗黑恐龙→暗黑恐兽（其实都能理解呢- -）
PS：在MSN上那个就是我呀XD
PS2：莲的博客里有翻译好的台词

朋友,哪个MSN上是你啊?

莲大blog的翻译是好物啊，我亦有参考她的翻译
只是决斗部份不齐全，用来做字幕版有点困难

马甲就是马甲 · 发表于 2008-1-28 12:21:59

自然是那个伯爵- -
你上线吧- -
决斗部分我是可以翻译的

jotarogundam · 发表于 2008-1-28 12:25:57

翻译的话我应该可以来弄,之前也自己试着弄过人肉字幕

<==日语系的

虽然只学了一年多一点

wushiry · 发表于 2008-1-28 12:34:27

不错....支持把163也翻译了！

彩虹龙的使者 · 发表于 2008-1-28 12:41:30

谢谢楼主了

ccf1991 · 发表于 2008-1-28 12:51:52

支持一下.....等了好久啊.....

话说......能不能提供下下载的.....

银河游侠 · 发表于 2008-1-28 13:02:04

做得很好啊，LZ加油！

成步堂龙二 · 发表于 2008-1-28 13:12:58

LZ太强大啦，把您当成神一样膜拜……有几个错字也不要紧啦，只要能理解就好……期待163……

lhsdaniel · 发表于 2008-1-28 13:15:19

鼓掌^^
等了好久了
感谢

cnzy · 发表于 2008-1-28 14:04:52

太强大了吧，连广告都翻译。

顺便提一下，十代用的那张听起来是Tag Request的魔法是不是翻译成“组队请求”好一点？

[ 本帖最后由 cnzy 于 2008-1-28 14:30 编辑 ]

gracelam · 发表于 2008-1-28 14:21:54

原帖由 马甲就是马甲 于 2008-1-28 12:21 发表
自然是那个伯爵- -
你上线吧- -
决斗部分我是可以翻译的

身在公司没有MSN(远目)
我晚上才能在家上MSN啦

自制试作的游戏王GX162字幕版ver.2 (新增Youtube视频及下载档案)

浏览过的版块