[問題]一些字的用法

Elvin · 发表于 2007-8-30 18:52:05

其實是想問やる通常解作甚麼比較適合??
還有やがる是甚麼意思??或是由甚麼字演變出來的??
有時看到有些字後還要加一個"る",例如:やってる　不明白為什麼會這樣加(對意思上有甚麼的作用),有甚麼意思的呢??
謝謝解答

宝石 · 发表于 2007-8-30 21:58:27

やる和する意思一样，怎么翻译就要具体情况具体分析了

やがる一般接在动词和一部分助动词之后，对对方或第三者有轻蔑的意思
例：こんな物を持って来〈やがる〉とは，しようのないやつだ

やってる这个是动词て形+いる的形势，可省略い，口语多用

静马 · 发表于 2007-8-31 01:03:56

やり是あげる的降格形式，一般是上级对下级，如果不是这层关系，则显得说话人很不礼貌

解释一般作为给...让别人做xxx

やがる是やる的自动型
やってる解释大致同宝石

Elvin · 发表于 2007-8-31 12:20:42

這些都是困擾了一段時間的問題
現在明白了
謝謝解答

黄鸡蛋 · 发表于 2007-8-31 15:57:42

やる的意思同时包括2、3楼说的……而且还有很多别的意思，慢慢体会吧

fvfvlj · 发表于 2007-9-1 02:16:48

やってる这个是动词て形+いる的形势，可省略い，口语多用
这你错了这就像英文的进行时！表示我正在做！

黄鸡蛋 · 发表于 2007-9-1 12:23:56

原帖由 fvfvlj 于 2007-9-1 02:16 发表
やってる这个是动词て形+いる的形势，可省略い，口语多用
这你错了这就像英文的进行时！表示我正在做！

是说上面那行错了吗？
那你就真的错了，上面那行没错……尽管下面说的“像进行时”也没太大错误

fvfvlj · 发表于 2007-9-1 15:32:04

你看来没理解我的意思，我没说他的解释有错我说的错是他对这词的理解，正如我说的这次一般是表示进行时~

黄鸡蛋 · 发表于 2007-9-1 15:50:42

他的理解有什么问题吗……やってる＝やっている嘛……