[求助]请高手帮忙翻译几句台词~

显示全部楼层 · 发表于 2003-12-31 09:55:51

①キーキー（or ピィピィ？）悲鳴を上げさせてやるぜ
②けだものの匂いがするよ…
③ヤベッ！マジでヤッちまったよ！
④どないでっか？（or 儲かりまっか？）ぼちぼちでんなぁ！

第④句好象是关西语……
麻烦各位高手帮帮忙，先谢谢了~~ [wdb11]

血花♂★ · 发表于 2003-12-31 17:56:40

第二句的意思:闻到野兽的味道(臭味),也指某某像野兽一样