请翻译下

狂热者 · 发表于 2003-12-27 15:32:37

あたまがやわらかいね

humankuang · 发表于 2003-12-28 01:38:23

頭が柔らかいね。
柔软的头啊........(なぜ？)
也许是在下的日语水平很有限吧~~ 请高手指教

帕伽索斯 · 发表于 2003-12-28 04:54:30

恩。。。。。好像是灵活，变通的意思。。。。。

不是达人，等达人。。。。。

humankuang · 发表于 2003-12-28 21:16:02

呵呵就是楼上的意思咯~~~没有错

karou · 发表于 2003-12-29 12:55:13

到底是头脑灵活还是说这个脑袋比较容易砍下来？

Mickey · 发表于 2003-12-30 04:54:14

头柔软吗 ?

天使渚薰 · 发表于 2003-12-30 09:54:25

柔らかい在这里是翻译成软弱的意思的,大家不要恶搞!!!

karou · 发表于 2003-12-30 21:21:49

呵呵:PP

是习惯用法吗？怎么看出来是软弱的意思？

血花♂★ · 发表于 2003-12-31 18:11:05

性格很阳光的意思吧

赤色流星 · 发表于 2004-1-1 14:11:30

好(看的)头?