求助,玩高达SEED的日语高手请进

aaaa12312 · 发表于 2007-7-16 16:58:23

GBA中FREEDOM放必杀时基拉说的是什么,或者在联合VS扎夫特中FREEDOM暴种时也会说这句,好象是MA什么的
请高手告诉我这句的日文和中文

静马 · 发表于 2007-7-17 08:57:31

守る世界があるんだ这个么？

aaaa12312 · 发表于 2007-7-17 17:02:32

对哦,非常感谢

aaaa12312 · 发表于 2007-7-17 17:37:27

更正,经过我反复研究,是守りたい世界があるんだ

aaaa12312 · 发表于 2007-7-17 17:41:17

能告诉我具体的意思吗

我爱喵喵 · 发表于 2007-7-17 20:37:34

我想守护这个世界！

aaaa12312 · 发表于 2007-7-17 22:12:38

好,问题解决,谢谢

ステラ · 发表于 2007-7-18 17:22:19

- - 明明就是“有想守护的世界”

aaaa12312 · 发表于 2007-7-18 21:39:06

如果是这样怎么翻译?? それでも守りたい世界があるんだ

金之炼金术士 · 发表于 2007-7-18 22:31:34

即使那样、也有想守护的世界

我爱喵喵 · 发表于 2007-7-18 22:34:32

原帖由 aaaa12312 于 2007-7-18 21:39 发表
如果是这样怎么翻译?? それでも守りたい世界があるんだ

即使如此我也要守护这个世界

原帖由 ステラ 于 2007-7-18 17:22 发表
- - 明明就是“有想守护的世界”

不要在意细节[m109]直译成中文不太符合中文语法习惯嘛

lhm1994 · 发表于 2007-7-24 12:14:03

可以打拼音出來嗎,plz

暗の魂 · 发表于 2007-7-24 12:27:35

罗马字？

それでも僕は、守りたい世界があるんだ
so re de mo bo ku wa(ha) , ma mo ri tai se kai ga a ru n da