赛尔达？塞尔达？

xia0082 · 发表于 2007-3-27 14:16:18

今天做专区的时候才发现这个问题……

但是是“赛”还是“塞”？貌似外面很多地方都用的“塞”，而我却是用的“赛”……

々非非￡ · 发表于 2007-3-27 14:29:50

这个问题的确很麻烦，搞得我每次在淘宝找游戏的时候都要分别搜索“塞尔达”“赛尔达”“萨尔达”“ZELDA”四种关键词

貌似UCG的习惯是用“塞”，电软的习惯是用“萨”，用“赛”的除了淘宝就没在其他地方见过了

Ginar · 发表于 2007-3-27 14:31:52

直接ZELDA

或者看看日本人有没有官方的中文翻译

fantasy_x · 发表于 2007-3-27 14:36:02

搜林克算了……
这个貌似比较统一吧……

xia0082 · 发表于 2007-3-27 14:43:30

赛尔达应该算是口语吧

不过做专区的话名字还是要写出来的，所以我还是按喜欢写了赛尔达

砂·九秋风露 · 发表于 2007-3-27 14:45:35

直接用英文或者假名

xia0082 · 发表于 2007-3-27 14:47:59

原帖由 砂·九秋风露 于 2007-3-27 14:45 发表
直接用英文或者假名

老板不懂E文，更不懂R文

连MORE都让我全改成更多

kuruma · 发表于 2007-3-27 15:53:17

按照神游版的来吧

月神侠 · 发表于 2007-3-28 00:35:10

密特罗德[wdb51]

牙羽獠 · 发表于 2007-3-28 03:37:13

原帖由 月神侠 于 2007-3-28 00:35 发表
密特罗德[wdb51]

照这种趋势，
CV官方名可能是卡索维尼亚，
RM - 洛克曼，
PM - 珀克蒙，
MGS - 马特鲁盖亚索利德
FF - 范那鲁范特西
DQ - 德拉贡快斯特

[ 本帖最后由牙羽獠于 2007-3-28 08:49 编辑 ]

sonci · 发表于 2007-3-28 22:36:29

原帖由 牙羽獠 于 2007-3-28 03:37 发表
照这种趋势，
CV官方名可能是卡索维尼亚，
RM - 洛克曼，
PM - 珀克蒙，
MGS - 马特鲁盖亚索利德
FF - 范那鲁范特西
DQ - 德拉贡快斯特

这个弓虽...
不过METROID的话还是用英文名好

牙羽獠 · 发表于 2007-3-29 01:41:37

原帖由 sonci 于 2007-3-28 22:36 发表

这个弓虽...
不过METROID的话还是用英文名好

作为资深Metroid饭,我认为即使音译, 正确译法为 : 密特罗伊德

_cvb_tassdar · 发表于 2007-3-29 09:50:52

日语来念就是メトロイド

[ 本帖最后由 _cvb_tassdar 于 2007-3-29 09:56 编辑 ]

rayz · 发表于 2007-3-29 09:59:22

看到神游的吉喜刚，大家还没有觉悟？

kuruma · 发表于 2007-3-30 14:57:46

密特罗德给人一种非常神秘的感觉，，，像小时候的Fc译名

土豆 · 发表于 2007-3-30 16:38:07

原帖由 牙羽獠 于 2007-3-28 03:37 发表

照这种趋势，
CV官方名可能是卡索维尼亚，
RM - 洛克曼，
PM - 珀克蒙，
MGS - 马特鲁盖亚索利德
FF - 范那鲁范特西
DQ - 德拉贡快斯特

别乱讲了，看看银河战士的英文标题就知道密德罗特的翻译实在没什么不好的，难道一定要翻译成银河战士吗？？貌似它的标题指的恰好是萨姆斯姐姐最大的敌人，一种被老任称为“Metroid（密德罗特）”的生物，而不是什么“银河战士”

，J既然是老任杜撰出来的专有名词，除了音译，也想不出其他比较好的译法了，其实很多我们熟悉的叫法其实都是不正确的，最明显的就是“龙战士”

不过DQ如果有官方翻译的话肯定不是“勇者斗恶龙”，因为这标题实在太土了

[ 本帖最后由土豆于 2007-3-30 16:41 编辑 ]

牙羽獠 · 发表于 2007-3-30 23:48:24

原帖由土豆于 2007-3-30 16:38 发表

别乱讲了，看看银河战士的英文标题就知道密德罗特的翻译实在没什么不好的，难道一定要翻译成银河战士吗？？貌似它的标题指的恰好是萨姆斯姐姐最大的敌人，一种被老任称为“Metroid（密德罗特）”的生物，而不 ...

我在上面讲过，即使音译，正确的应该是“密特罗伊德”

另外Metroid是Samus的最大敌人？？？

看来阁下对该系列不甚了解啊 - - 比恩人还亲呢

xia0082 · 发表于 2007-3-30 23:58:54

还是太空战士比较亲切

KingKongMonkey · 发表于 2007-3-31 04:51:37

原帖由 牙羽獠 于 2007-3-30 07:48 发表

我在上面讲过，即使音译，正确的应该是“密特罗伊德”

另外Metroid是Samus的最大敌人？？？

看来阁下对该系列不甚了解啊 - - 比恩人还亲呢

可以说是亲人了。

S.I.R · 发表于 2007-3-31 08:53:44

METROID本身并无敌友的概念。因为METROID的缘故，萨姆斯才得以存活，并成为一个强大的战士。
萨姆斯的敌人是银河海盗组织。