[PS3] 原创翻译：PS3、WALKMAN、VAIO，能让回归本业的SONY复活的钥匙在哪里？

月恋樱华

日前，日本CNET网站根据市场调查网站NetMile Research的调查报告，对SONY集团的现状与未来进行了分析，并对SONY集团如何走上复兴之路寄予了关切。


现在，市场上对于SONY的各种评价纷纷扬扬。该集团迟到的高清晰电视机，随着液晶面板的生产强化而逐渐夺回了失去的市场份额。不过在今年8月，以笔记本电池过热起火为开端，许多不利的消息不断出现，市场人士们普遍担心“SONY复活”将会成为一句空话。而且，随着关键零部件生产不能满足需求，导致次世代机PS3在欧洲市场上的发卖被迫延期至明年三月。

在这种情况下，消费者们心里对现在SONY的印象究竟如何呢？日本市场调查网站NetMile Research在9月4日、5日开始了对人们“对SONY的印象”的市场调查，调查对象为登陆了该网站的1000名男女用户。调查中，首先征询了人们在日常生活中经常使用的SONY推出的产品和服务的使用情况。

●您平常经常使用的SONY产品及服务是什么？（可回答复数答案）

1、家用游戏机…………45.9％

2、个人电脑……………22.1％

3、便携式数字音乐播放器……21.9％

排在4~10位的分别有电视机、记忆棒、数码相机等产品。

调查显示，在日常工作和生活中经常使用SONY产品和服务的，占据了调查对象的85%。

在调查结果中，占有值得骄傲的压倒性使用率的，是以PlayStation 2为代表的家用游戏机。这个数字对于自从1994年进入家用游戏机界以来，连续12年占据市场霸主宝座的SONY可以说当之无愧。而在即将到来的11月11日，该公司将会推出次世代机PlayStation 3，SONY是否还能够继续稳守业界王座的位置，对于人们来说是非常感兴趣的话题。

排在第二位的是SONY的个人电脑。自从1997年再次进入个人电脑市场以来，SONY的“VAIO”系列产品以其出色的产品设计，迅速风靡市场，并在一夜之间成了市场上的名牌产品。此外，SONY推出的“BIONOTE505”系列，更成功开拓了笔记本电脑市场的新天地。这个成绩，恐怕也是只有擅长小型化、轻便化的SONY才能取得的。

做为SONY的代名词的便携式数字音乐播放器“WALKMAN”，每五个人中就有一个在使用着。除了支持自家独特的ATRAC3格式外，对于MP3、WMA等主流音乐媒体格式的支持也逐步完善着。

SONY的许多产品都被消费者们深深喜爱着，不过，近年来SONY的业绩却一直徘徊在低谷中，对于现在正在回归电子产业，并意欲东山再起的SONY来说，能让整个集团实现全面复兴的关键到底在哪里呢？

在同样的调查中，消费者们认为能决定SONY集团全面复兴的产品，有以下10种。

对于电器的SONY来说，哪个产品才是能让其复兴的关键？（单选回答）

1、游戏机（PS3等产品）…………15.7％

2、高清晰数字电视…………12.3％

3、不认为有什么特别的产品能成为关键……12.2％

第4~10项分别有不知道、迄今为止没有的全新类型产品、BD产品、生活类家电等。

调查结果显示，排在第一位的是游戏类产品。就如同作为人们日常生活中所经常使用的SONY品牌的产品和服务最多的调查结果一样，做为最能体现SONY品牌的产品，认为后续机PLAYSTATION 3将成为左右SONY集团未来关键的产品的人最多。

在更大程度上，PLAYSTATION 3做为蓝光播放机，其背后也可能隐藏着蓝光阵营争夺次世代光存储规格决定权的巨大野心。做为超过6万日元的“电脑娱乐系统”，其成败也将影响整个娱乐业的未来动向。

对作为SONY集团全力以赴倾注精力的“高清晰电视”而予以关注的人也不少，作为可以说是日常生活核心内容的电视机，在已经取得一定程度市场份额的市场中，也可以说是整个集团复苏的关键所在。

此外，持有“不认为有什么特别的产品能成为关键”和“迄今为止没有的全新类型产品”的消费者人数也几乎旗鼓相当。像LOCATIONFREE和AIBO等，人们对SONY能够带来全新生活体验的新产品期待度也很高。

与此同时，作为受到消费者们关注的一个方面，价格·性价比和产品耐用性等受到了大多数消费者们的强烈关注。相对的，关注于“快乐”、“先进”等方面，并对“SONY制造”的品牌比较注重的人就比较少。看来，作为电器产品，希望便宜且耐用的人还是比较多的。

在品牌效应对于集团复兴的作用方面，有超过62.2％的消费者表示“喜爱”，而对此感到“厌恶”的有6.5％，“不好说是哪一种”的占31.3％。

记事

谢谢你的翻译。


问一下楼主，什么叫原创翻译？ 建议楼主翻译的时候是要写上 参考列表的。

月恋樱华

原帖由 记事 于 2006-9-9 07:46 发表
谢谢你的翻译。


问一下楼主，什么叫原创翻译？ 建议楼主翻译的时候是要写上 参考列表的。

参考列表？是什么？方便的话能不能列个格式参考一下。

月神侠

比如说，原文地址，出处

八风破不动天

暑假的时候《人物》播过一期索尼，我想日本人也会希望sony的复兴的

ola824

SONY在赌博

wario4444

貌似SONY的本业是搞通信的。不信的去查SONY的历史就知道他的前生了。

beibeiking

作为能代表日本产业形象的索尼是不可以倒的。。。

绝对领域

实在不行政府也会支持的，就像3*一样

ygo

SONY业务多
应接不暇了…………

紫晶情缘

SONY不会倒的.