都别瞎猜了，我说的最准（7月7日更新）

宝石 · 发表于 2006-6-5 22:50:17

看到有朋友在问机战R的汉化进度
本来不想说的，但是说一声为好

昨天完成了25话的全部剧情，也就是“东方不败再次死去”这一话
单走一条路线一共37话，算上分支共51话
目前为止的共通路线基本上都是我翻译的，分支路线我负责其中一条（基本上是B路线）

简单的说，目前完成了31话的剧情
换算成百分比，也就是31/51=60%

我不敢说什么时候能全部完成，因为历史告诉我们，话不能说绝了
我只能说，我们会尽力

顺便附上一点对话
东方不败「没错···这就可以···」

多蒙「师傅···|请安心地睡去吧···」

蒂斯「不妙了、东方不败他···」

拉利亚「啊啊、|又会被迪米纳斯大人骂了···」

迪斯比妮斯「···没办法了。|撤退」

PS：我的理想是能在PS2的OGS发售前完成。当然，这只是理想而已……
PS2：马上就会翻译到很热血的两话了，也就是26话“复活！真盖塔”和27话“开拓吧！地球的未来！”，均是取自热血动画NEO盖塔的情节，大期待啊~

--------------------------------------------------------------
6月27日更新

由于世界杯的缘故，最近的进度有点慢，目前完成宇宙路线31话，也就是“私はデュミナス”这一话
另外，看到消息说OGS要推迟到今年10月发售。不出意外的话，能赶在OGS之前放出中文版机战R（不排除跳票的可能性）

---------------------------------------------------------------
7月7日更新

目前完成第35话“岚の海”，算下来大概还有7话左右的剧情。也就是说，剧情方面快结束了，剩下的就是系统菜单、机体名称、武器名称等等了
战斗对话的汉化方面，我考虑翻译部分对话，也算是个试验吧
至于最终完成时间，我也说不好，因为我手中的文本还不全

[ 本帖最后由宝石于 2006-7-7 15:56 编辑 ]

白河 · 发表于 2006-6-5 22:57:37

宝石JJ果然厚道 =v=

异族boy · 发表于 2006-6-6 13:58:07

- -!今天在知道原来宝石是母的。。沉默继续潜水。。

终极强者 · 发表于 2006-6-6 15:37:08

60%太好，加油，给你们打打气

，还有希望大家可以多理解一下星组，汉化本不是什么容易的事，每天都看到有人催，希望大家可以过2个月或者3个月问一次。因为催的太紧，很容易让人烦，说实话要是我也懂汉化，别
人要是三天两头催我，我可能一气之下就不汉化了，最后大家一起高呼，理解万岁，理解万岁

haart · 发表于 2006-6-6 15:45:18

支持，我耐心很好。
希望星组能每3个月公布一次工作进度，
这样大家就能心中有底了。

ACEPILOT · 发表于 2006-6-6 21:08:11

你放的对话太没味道了。。。。。。至少放点有营养的。

蟹粉小笼 · 发表于 2006-6-6 21:36:38

最好能每个月说下进度，毕竟急性子的人也满多的

我也是搞计算机的，也知道做这些事情的艰难之处，只有在这里先谢过了，向那些无私的汉化工作者致敬

静寂の魂 · 发表于 2006-6-6 21:50:30

致敬。

狂太阁 · 发表于 2006-6-6 23:09:02

满塞,满塞..................

geniuswu · 发表于 2006-6-8 00:12:23

原帖由 异族boy 于 2006-6-6 13:58 发表
- -!今天在知道原来宝石是母的。。沉默继续潜水。。

向辛勤付出的翻译人员敬礼！！

BT_zaz · 发表于 2006-6-8 08:03:29

支持！

yangdingshe · 发表于 2006-6-8 19:02:44

楼主太不容易了，绝对要支持啊

.不出头. · 发表于 2006-6-8 22:21:19

努力努力努力努力努力努力努力努力努力努力努力努力努力

huangqianyi · 发表于 2006-6-11 03:12:22

正在玩Ｊ文看剧情的不等的路过．进度够可以

kyojianyi · 发表于 2006-6-12 17:55:27

特地上来顶一下

肥雞 · 发表于 2006-6-13 01:33:33

太厚道了...又看到好消息了
不用急, 加油
繼續等, 質素比較重要...
感激 lz 的努力!

WING05 · 发表于 2006-6-14 20:47:13

尽力就好...只是...千万别像J那样...1%就没有声气了...

huangqianyi · 发表于 2006-6-15 10:41:45

东方和恶魔ＸＸ在Ｒ中复活的理由很ＫＵＳＯ的　．．．．．．．一直觉得Ｒ是Ａ的续篇

leeloveandlike · 发表于 2006-6-15 10:56:59

加油，支持，我会耐心的等[wdb26]

ACEPILOT · 发表于 2006-6-16 17:55:43

原帖由 huangqianyi 于 2006-6-15 10:41 发表
东方和恶魔ＸＸ在Ｒ中复活的理由很ＫＵＳＯ的　．．．．．．．一直觉得Ｒ是Ａ的续篇

。。。也没啥kuso。不就是盖塔射线么。。。

都别瞎猜了，我说的最准（7月7日更新）

浏览过的版块