[关注]SONY背水临战、PS3、11月発売宣言

芽依子 · 发表于 2006-4-21 23:55:04

http://business.nikkeibp.co.jp/article/life/20060419/101475/

麻烦懂日语的朋友解说一下大概
ME是完全不懂日语能找到并不代表能看得懂[wdb2]

----------------------------------------------------------------------------

2楼有本站简单自译，较浅显
13楼有完全版翻译转帖，较专业

欢迎不同的站友各取所需

[ 本帖最后由 Nemo_gu 于 2006-4-23 06:53 编辑 ]

Nemo_gu · 发表于 2006-4-22 10:19:30

翻译来了~~~~

                                 SONY背水临战、PS3、11月発売宣言
                                                                      革命——“不败之存在”


Playstation 3 已经没有了退路，准备背水一战，担当起挑战极限的重任......

如此断言的依旧在于，ps3的发售日定于今年11月份，在日新月异的数码多媒体娱乐行业，早在半年前就宣布发售日并宣布ps3的走势和战略的情况并不多见.......而且厂商并没有使用暧昧的“11月预定”、“2006年内”这样的太极式语调，而是宣布了“11月上旬”这么个精确时间。

开战之时：美国圣诞节市

现在数码、游戏产业的最大竞争地是世界第一的市场——北美市场。在这里取得主动无疑就是找到了通向胜利的捷径。

大家应该明白了，之所以发售日定于“11月上旬”清楚地表明了Sony瞄准了圣诞市场的战略方针。

游戏机发售日抢占圣诞档期的情况并不多见，ps阵营过去就没有选在这个时机发售过新主机。最新的psp掌机的发售日为去年3月。ps阵营的做法一向是不完全按照市场动向，而是选择一个主机、游戏能够充足提供，相对平衡的时间点发售新主机。

这回选择圣诞这个日子，显然是因为一个强敌的出现——X-Box360

（后面没有什么大的看头，我跳着译的）X-Box360已经取得一定普及度与市场基础，而革命是一个另辟稀径的主机，与ps3不能构成正面冲突。X-Box360的几百万台主机销量普及、加上X-Live吸引许多玩家投身网络对战，对ps3已经构成威胁，如果放弃了圣诞商战，就等于ps阵营放弃了最后的防御与返攻的机会......

在日本市场的一强独霸局面并不适用于欧美，欧美完全有承受2个游戏平台统领游戏市场的余地。在这个前提下，具有相当异质性的革命主机，就好似一个“不败的存在”，ps3与革命、还是x-box360与革命分享市场？这是个不那么简单的疑问.......大家都明白ps3、X-Box360这样定位一致的主机是不太可能走到一起了

以上的预测当然也只是预测，很可能出现完全相反的局面。今年的E3游戏展将带给我们带来许多。还有两周，综合区将和各位一同迎来 E3(Electronic Entertainment Expo)2006

由于要出门，超快速翻译，有小错误还请原谅~~~~期待高手将这篇报道完全化，各位华丽的讨论吧

[ 本帖最后由 Nemo_gu 于 2006-4-23 06:50 编辑 ]

土豆 · 发表于 2006-4-22 10:23:27

为什么是北美啊？？？没看见日本xbox360的惨状吗？？？？？？ps3那几乎不可能败。。。。。除非日本人都不玩家用机了

遥远的星 · 发表于 2006-4-22 10:26:59

E3 的时候NW会特派兔子去现场采访吗？？？可以找个杂志合办，杂志社出旅差费和稿费，NW出网络版。

天气预报 · 发表于 2006-4-22 11:14:49

我怎么看英国这边的PS2官方杂志写的今年9月上市？？？
怪了。。是我看错还是怎么的。。再去看下。

东方爬爬 · 发表于 2006-4-22 11:25:10

若是背水一战便以1.5k rmb疯狂抛售吧，板凳期待sony绝境清仓然后抢购之。

ken9999272 · 发表于 2006-4-22 12:33:24

原帖由 遥远的星 于 2006-4-22 10:26 发表
E3 的时候NW会特派兔子去现场采访吗？？？可以找个杂志合办，杂志社出旅差费和稿费，NW出网络版。

这个估计DR，GD感兴趣。

anoox · 发表于 2006-4-22 18:11:48

日本的市场现在应该是“未确定”，而不会是一边倒地等PS3。两者的角力才刚刚开始。

adcchi · 发表于 2006-4-22 20:29:28

ps3 是渣~~~

广州小猪猪 · 发表于 2006-4-22 22:32:20

现在就看看PS3是不是真的比360的画面好很多~~~~最记得<游戏机>有一期还说了一句:"PS3的机能比360强大很多"

L · 发表于 2006-4-22 22:51:54

我只期待游戏的出现形式!!!!

下载哟

间黑男 · 发表于 2006-4-22 22:57:58

中国有句老话：富不过3代，PS系列就在第三代走向没落吧……

灰米 · 发表于 2006-4-23 02:38:01

转自cngba 椎名竹丽

PlayStation3终于摆出背水阵。切断退路，面临即将到来的挑战。

之所以这样断言的根据是，PS3的发售时间安排在「11月上旬」的声明。在日新月异的电子游戏市场，半年内的时间表都无法清晰的遇见到未来的形势。但即使这样，SONY仍然没有采用“年内”和“11月预定”等这样暧昧的字眼，明确的使用了「11月上旬发售！」。从这里不难看出PS阵营此次的认真程度。

在北美市场的圣诞商战中开战！

现在电子娱乐的主战场，世界最大的市场就是北美市场。能够在这里获得圣诞商战的主动权，是迈向胜利最快的方法。

就像大家已经了解的。PS3的「11月上旬」的发售日期说明他能够加入到圣诞商战之中，因为11月已经是参战的最后期限了。所以，发售日不会延期！为了给大家一种“我们一定会参加圣诞商战！”这样一个强烈的信息，所以发布了PS3的发售日期定在11月上旬这样的声明。

游戏机都会选择圣诞商战，这也许是再正常不过的事情。不过到目前为止，PS阵营都没有拘泥于圣诞商战。PS2的发售是3月，PSP（PlayStation・portable）投入北美市场也是3月。不管市场动向如何，硬件和软件都准备完全后再投放市场，这是到目前为止PS阵营的一贯做法。但是，这次不同了。理由是「Xbox 360」的存在。

PS阵营发出了“以圣诞商战为目标，在那时候完成硬件和软件的制作！”这样的大号令。PS阵营认真起来了，一改自己以往的传统，从中我们似乎能预感到2006年北美市场那激烈的商战硝烟。

最大的敌人是先行发售的Xbox 360

把握着2006年北美市场关键的是Xbox 360，在日本发售4个月售出不到10万台，基本可以说是惨不忍睹的销量，但是在太平洋彼岸的北美市场，却是完全不同的情况。自从2005年11月发售以来，Xbox 360一步一步的成功普及，成为北美市场名副其实的“优等生”。

已经拥有了充足软件支持，准备第2次冲击圣诞商战的Xbox 360，已经成为了不可忽视的对手。

PS3和Xbox 360都拥有优秀的机能，以各自的「高性能」「美丽的画面」「在线环境的充实」等为招牌，确实是旗鼓相当的竞争对手。

所以对于PS阵营来说，把主机的发售日定在圣诞商战，可以说是最后的防线。已经不能再继续后退了！但是，作为比Xbox 360迟发售一年的主机，PS3应该更多的展示自己优越的机能和充实的软件。如果这些都成功了的话，那么拥有品牌效应的PS3将在商战中占据一个比较有利的地位 ;

不过，如果这种宣传言过其实或者半途而废的话，对于已经有数百万普及量、以及充实的网络环境的xbox360来说，正是一个反击的大好机会。不管怎样，2006年的圣诞商战都会引起非常大的商战风暴。

走自己道路的revolution

在北美市场，任天堂的revolution（暂定名）情况如何呢？

任天堂这里用一句话说叫做“风平浪静”。在PS3和Xbox 360互相消耗的时候，任天堂悄悄的开拓了一片谁也没有注意的荒野，他的战略就是独占沉睡的宝藏。与被称为「一強皆弱」，只有一个胜利者能够生存的日本市场不同，北美市场中，游戏机是可以共存的。

在家里放置两台游戏机的家庭，在北美非常多。也许是因为住宅面积太他，或者是因为市场本身消费能力高。总之，即使无法坐上第一的宝座，也不会就此败北。在这样的市场中，不与其他主机进行竞争，
提示发现新的游戏乐趣的revolution，应该是「很难失败的主机」。

不会去击溃对手获得全胜，也不会惨败之后消失——带有这种独特感觉的revolution，预计应该会很有看点。另外，关于此次的专栏预测，因为游戏发售的不确定性。所以关于游戏的信息，请等待5月在美国举行的E3(Electronic Entertainment Expo)2006，届时应会有很明确的信息。

-------------
新闻来源:日经BP nikkeibp.co.jp
新闻翻译:ChinaGBA_ermuyixin

[ 本帖最后由灰米于 2006-4-23 12:36 编辑 ]

神的管理员 · 发表于 2006-4-23 05:31:14

PS3成本>名气>实际机能>普及量

Nemo_gu · 发表于 2006-4-23 09:04:19

原帖由灰米于 2006-4-23 00:23 发表
转自cngba 椎名竹丽

PlayStation3终于摆出背水阵。切断退路，面临即将到来的挑战。

之所以这样断言的根据是，PS3的发售时间安排在「11月上旬」的声明。在日新月异的电子游戏市场，半年内的时间表 ...

谢谢灰米给我们提供完全版翻译，给予加5 NB~~~

翻译地很地道，完全重现了日经的文字，但我看起来有些拗口....貌似报刊新闻看得确实比较少

ygo · 发表于 2006-4-23 17:32:25

PS系列就要没落了

dwb1980 · 发表于 2006-4-24 20:21:53

富不过三代这句话在掌机的领域,已经给任天堂破了,家用机市场跟掌机不同,科技跟随时代的更新而进步,画面上的,然而一台主机的成功与进化是非常有必要的否有着多种客观因素,在我理解为最关键的两大要素就是游戏画面,跟软件质量,任天堂掌机的成功似乎看来画面的因素被忽略了,其实掌机跟家用机相比,还有一个就是电池的使用时间,所以,家用机的市场,PS3还是会成功,任天堂想要夺回家用机的市场,光靠一些创意是行不通的,类似于光木仓系统的手柄,在PS3上想要模仿的话,技术门槛根本不存在,PS3也可以用外设的形式,增加这样的一个系统,以上个人观点,大家不要踊跃拍砖,其实我是不折不扣的任天堂的追随者.

GOO444 · 发表于 2006-4-24 20:49:43

MM好可爱

kuruma · 发表于 2006-4-24 20:54:30

原帖由 dwb1980 于 2006-4-24 20:21 发表
富不过三代这句话在掌机的领域,已经给任天堂破了,家用机市场跟掌机不同,科技跟随时代的更新而进步,画面上的,然而一台主机的成功与进化是非常有必要的否有着多种客观因素,在我理解为最关键的两大要素就是游戏画面, ...

gbc和gb可以算一代，ds另辟蹊径了
其实这句古话的意思不外乎变通二字

秋风剑士 · 发表于 2006-4-24 22:30:40

原帖由 dwb1980 于 2006-4-24 20:21 发表
富不过三代这句话在掌机的领域,已经给任天堂破了,家用机市场跟掌机不同,科技跟随时代的更新而进步,画面上的,然而一台主机的成功与进化是非常有必要的否有着多种客观因素,在我理解为最关键的两大要素就是游戏画面, ...

呵呵~外设的确不错但是......
专门为了XX而做和为了XX而作XX还是有区别的~呵呵~
再说了~外设出了意味着要多花钱去买这个设备！
而且要担心这个外设对应游戏的质量与数量......SO
光外设是和革命不能比的......

[关注]SONY背水临战、PS3、11月発売宣言

评分

浏览过的版块