机战R最新汉化进度

ACEPILOT · 发表于 2006-2-27 21:42:15

大家好，我是负责本次汉化的新翻译。是星组的外援~多多关照。

言归正传，先公布一下进度：目前双路线汉化到第10话。实际进度也就是5+5+4=14话。
翻译是由宝石大哥（其实大不了我多少，看他是前辈，就叫大哥吧）和小弟我完成的。
如大家所见，翻译人数很少。请大家耐心等待。（自认为我们的速度已经很快了）
我看了论坛上有人提出到时想对汉化版进行测试的要求。我个人认为这很好。不过您千万别以为测试就是玩一遍这么简单。这可是苦活，有毅力有热情者才能胜任。（其实现在说这个还早）
啊，第一次正式发表进度贴，有点语无伦次的，大家海涵。
PS:议长大人看到帖子后请尽快PM宝石或我，有重要事情商量。

[ 本帖最后由 ACEPILOT 于 2006-2-28 20:17 编辑 ]

宝石 · 发表于 2006-2-27 21:44:10

咳咳，我来说两句

首先，对那些关注此款游戏的人表示感谢，你们的支持就是我们干活的动力（这句话好像在哪看过…… 算了，不管了）

其次，由于这款机战涉及的登场作品涉及的故事背景、人物关系比较多，尤其是那些超级系作品的人物大部分国内玩家并不是很熟悉（我就不是很熟

），因此翻译出来的人名和地名等等不一定准确，希望大家见谅
同时，也希望熟悉那些作品的好心人能提供资料。在这里我想能提供资料的好心人致以崇高的感谢

最后，由于负责翻译的人并不是总有空闲，希望大家能耐心等待。我们会尽快加快速度的

ps：现在总感觉时间不够用，真希望一天能有48小时。这样我就又能翻译又能打游戏了……

[ 本帖最后由宝石于 2006-2-27 21:52 编辑 ]

折翼大天使 · 发表于 2006-2-27 22:27:51

可以放出测试版的让大家来更正里面一些人名什么的，人多力量大啊

ACEPILOT · 发表于 2006-2-27 23:04:00

宝石啊，我们现在急切需要资料来保证一些专有名词的翻译的准确性，看看是不是给能提供完善资料的热心朋友加到以后我们的special thanks里啊。

1989d · 发表于 2006-2-28 11:49:56

10话也好
先放出来
大家一起测试

ACEPILOT · 发表于 2006-2-28 16:09:11

我说测试也得等全弄完再给一部分朋友测试。不然的话，等你测试完了，还需要完美汉化干吗呢？都已经玩腻了。到时的测试版应该是不公开发送的。

[ 本帖最后由 ACEPILOT 于 2006-2-28 16:10 编辑 ]

sniperaw99 · 发表于 2006-2-28 20:28:59

这样也好
多点期待……

sniperaw99 · 发表于 2006-2-28 20:29:47

这样也好
多点期待……

xia-effreet · 发表于 2006-2-28 21:17:52

建议放出R里各相关作品和内里出现的人名的总表，r文的。大家可以帮忙完善相关的中文对照

风散酒花香 · 发表于 2006-3-1 11:59:49

一开始还以为是某马甲发的玩笑贴- -!!

期待期待呀

M1A6 · 发表于 2006-3-1 12:48:04

支持个，不过怎么只有你们两人翻译呢，小MM他们干啥去了。

宝石 · 发表于 2006-3-1 17:26:49

这不是在打击西XX吗？
就算这次的R要EG，也绝对不会用粤语（因为我不懂粤语……）

ACEPILOT · 发表于 2006-3-1 17:44:56

大家以后看到EG，全是宝石哥的点子。。。要奖要骂找他一人。

andy_lau · 发表于 2006-3-1 18:38:18

西XX的EG我幸运都能看得懂，没意见；宝石的能力我也没有怀疑。期待……

1989d · 发表于 2006-3-2 13:24:56

原帖由宝石于 2006-3-1 17:26 发表
这不是在打击西XX吗？
就算这次的R要EG，也绝对不会用粤语（因为我不懂粤语……）

我懂

stephen558 · 发表于 2006-3-2 14:19:15

我也懂..随便

1989d · 发表于 2006-3-2 14:24:51

只要有
扑街
就OK了

andy_lau · 发表于 2006-3-2 16:40:09

R里面有像OG2里面的“李”那么仆街的人吗？

b199241 · 发表于 2006-3-2 20:52:00

原帖由 andy_lau 于 2006-3-2 16:40 发表
R里面有像OG2里面的“李”那么仆街的人吗？

那個李何只仆街，簡直是粉腸........好像沒有

[ 本帖最后由 b199241 于 2006-3-3 13:05 编辑 ]

asdf00 · 发表于 2006-3-2 21:53:21

真心感谢星组的辛勤劳动!

机战R最新汉化进度

浏览过的版块