[特报]NDS笑傲年末商战的五大理由（Fami通NW翻译特稿）—完工，存了图的请联系我

Nemo_gu · 发表于 2006-1-23 21:45:05

此文版权归翻译者和任天堂世界所有，转帖请保留以下内容，谢谢

■ 　■┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅★
■● ■　　 www.NewWise.com
■ ●■　 NW旅团：Nemo_gu译制
■ 　■┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅★

2005年年末，NDS在日本市场以猛龙过江之势一览狂澜，主机、软件销售数飞涨，闪电般打破数项记录。完胜、爆发般的大人气究竟原因何在？请看本期特稿：

NDS笑傲年末商战的五大理由

Biccamera某分店店长对记者感叹道：“难以想象，从来没有发生过类似的情况。货架仿佛瞬间被清空了一般，连补货的时间都没有......主机、软件、配件全部很好卖，这让人很意外。”

某游戏店店长接受采访时说：“年末商战开始时我同往常一样进了一批NDS，但想不到一下子就全卖光了......更让我意外的是，我看到很多女性以及上了年纪的老人排着队买DS。”

在今年年终，任天堂的主机NDS呈现出了爆发般的销售状况，游戏软件也异常好销。在2005年软件总销量榜中DS软件名列前茅，短时间内更是涌现了4款百万销量级白金作品，这让所有人史料未及。

12月的最后一周，NDS销量达到了61万台，就连ps2主机首发时的销售数也只是望其项背。仅05年12月，共售出150多万台NDS主机，这股浪潮到了06年一月依旧没有减弱。

全日本陷入了NDS缺货的局面，中古市场虽列出了2万日圆的高价销售主机，但顾客依旧是络绎不绝，纷至沓来；任天堂公司公开道歉并借助航空急送NDS入境；部分非日版DS主机在日本境内也受到了空前的优待。

NDS主机的成功依然成为了一个社会现象，我们使用了4大页的篇幅，和您一同探究NDS人气的秘密，你准备好了吗？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
理由一　——漂亮地切中了销售的要决
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　“碰一下没关系吧”，随着宇多田光说出这句著名的广告词，NDS和这个最初的广告走入了人们的视线。NDS的销售之路，产生了许许多多人们意料之外的状况。

　　举个例子，任天堂公司打破了原本制作广告的思路，请出了加藤ローサ[wdb1]、上野树里、松岛菜菜子等明星艺人助阵广告的拍摄，起到了预料之上的积极功效。另一方面像［触摸——Wario］等游戏广告采取朴素的单纯借助游戏画面进行宣传的拍摄思路，造成了一定的凡响。两种方法相辅相成，同时起到了一个作用，那就是向消费者传达NDS的特别之处，树立观众心中：“好象玩玩看哪”的第一印象。

　　在电视广告打响知名度的同时，NDS游戏软件的平面广告抢占了在时尚、医用、动漫等各种报刊、杂志的版面，在那些与游戏没有什么关系的媒体中取得了受众的关注，最终扩大了该主机的购买群体。

　　另外，数量众多的wifi通讯站、试玩点在大街小巷生根发芽，同时展开了许多新的服务项目，吸引了许多普通住家、渗透到了社会各个层面，造成了很大的共鸣。

　　任天堂抓住了销售的要害部位，让NDS主机在所有人心中投下了影子，这种聪明的策略给了我很深的印象。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
理由二　——试玩首先抓住了人们的心
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　为了让更多人体验NDS异类全新机能，老任举行了许多体验、试玩活动。年初在街头、百货店举办了多场露天试玩活动、在涉谷等年轻人经常出没的地区设立了许多试玩点、NDS专用体验台，试玩的人数还真的不少呢，几乎是没有间断，有时甚至还需要排队。

　　“客人经常会询问‘哪里能买到DS？那款什么时候发售啊’这样的问题，我觉得试玩台的设置是非常有必要的，这对于拥有特别的新机能的NDS来说尤为有意义”一位涉谷游戏店店员回答，他的店里经常有顾客试玩DS主机的游戏。

　　３０多款任天堂游戏登陆了试玩的舞台，老任更多次举办了养狗人士大聚会（针对“任天狗”）等多资多彩的活动来宣传造势。试玩抓住了人们的心，也更直观、立体地展现了NDS的魅力

　　　　　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
理由三　——Touch Generation大成功，吸引了许多不太接触游戏的人群
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在任天堂发布“Touch Generation”之后，NDS销售突破瓶颈开始一路上扬。随这一计划公布的一系列游戏为NDS的普及起到了至观重要的作用。更让人觉得不可思议的是，这些作品中的绝大多数此前都是不被人看好的“小制作”。

从右下角的图我们可以看出，Touch Generation的风潮不但没有减弱，反而愈演愈烈。尤其是[成人脑力锻炼]系列，其销售成绩具有压倒性优势。2005年5月发售时周销量为44166套，算个不错的开头，可没有人料到，该系列能够取得这么大的成功......从此之后，同类游戏渐渐受到人们的瞩目，并且在电视上成为了节目研究的话题。

中老年人也加入游戏的队伍中来；脑力锻炼系列成为敬老日的走俏礼品；甚至产生了“敬老日必需品”一说。该系列的受欢迎程度可见一般。同时，NDS主机的销售也节节攀升，累计销量一举突破百万大关。12月29日，脑白金第二作投入市场，第一周创作了40万本销售好成绩，想比较第一作16万的销量来说，续作的发卖可以说是爆炸级的！！

另外，一款[任天狗]的游戏，在不知不觉间抓住了无数女性玩家的心；[轻松脑力教室]也起到了推波助澜的作用，就在这潜移默化的过程中，NDS的销售人群不断扩大，越来越多不太接触游戏的人也加入了DS玩家的行列。

Touch Generation还将不断延续，1月26日[成人英语教室]、3月[旅行用语集DS（韩、日、中、泰、德、英五国版）]就会与我们见面。2006年，Touch Generation还能继续它的神话吗？让我们拭目以待！！　　

　　　　　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
理由四　——Wifi Station建设、体验游戏下载等店头服务添了一把火
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

任天堂对于DS主机开设了一系列新颖、特别的服务项目，脱离了原本单纯的试玩的老框框，让拥有DS的玩家感觉到一种独享、专属、独一无二的优越感。

其中尤以对应[任天狗]、[动物之森DS]等作品的联机通讯站、设置于店铺之中，能够让玩家和玩家之间互通友谊、协同合作，丰富的联机系统也是DS成功的秘诀之一

wifi通讯站定期更新的试玩下载业务是最受玩家推崇的，带上心爱的DS和朋友相约去游戏店，不用插软件通过下载就能玩到最新的游戏。觉得很不错当场就买一张带回家，这种切实、实在的购物方式在以前是难以想象的。年末人气软件[动物之森]、[马里奥赛车DS]发售的时候，经常能看多许多玩家手持NDS聚集在游戏店的通信站旁，这种玩家自发的行为同样是一种活体广告，对NDS的人气起到了积极的影响。许多人就是看到别的玩家在开心地玩着[动物之森]之后，当即走入游戏店买入DS本体与软件的。

某游戏店店长说：“wifi通讯站到了我们店以后，经常有许多人来店里下载游戏玩，下载之后觉得不过瘾，马上购入游戏的人不在少数，他们中的不少人还在游戏中成为了好朋友，通讯站的建设确实给NDS的销售打了一记强心针。”

种种销售反馈都表明，wifi通讯站的设置是一项聪明且有效率的宣传手段，也是一种让人与人心帖心的桥梁纽带。wifi通讯站具有游戏下载试玩、wifi信号支持等等服务功能，利用它配合“Touch！Try DS”的宣传主题真是好生叫人佩服。在中喜欢，在尝试中消费，NDS的魅力来得不知不觉，但同时不可抗拒！！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
特别事例　——NDS亮相各种公益事业，京都医院免费外借服务赢得患者心
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

NDS在医院中免费外借凡响火暴？记者走访了京都内田医院，亲身经历了这一有趣、温馨的场面。在这家医院，免费设立的NDS外借中心，可以通过登记借得NDS主机和[脑白金]软件一套。对于患有记忆力失退的老年患者，每天用NDS玩[成人脑力锻炼DS]游戏就相当于一个康复训练。不需要任何繁重的体力需求、没有强制、在游戏中忘却病痛，在游戏中锻炼大脑。因为其有趣、轻松、无压力，在患者中引起了极大的震动，要求借玩的病友络绎不绝，在医院中传为一大佳话。

为此记者走访了内田医院，在医院中吸引我的视线的并不是美丽的护士和谐信息（译者：假话....）而是一个小小的NDS外借中心。我们采访了一位前来借机的患者，这位看起来非常精神的老太太亲切地说：“玩了[脑白金]它竟然说我的脑年龄是80岁.....这可比我现在的实际年龄大多了。我要多玩多连，争取越来越年轻，呵呵。”一位看护工也说道：“真的非常受欢迎，而且加强了病人之间的交流！”

研究表明，NDS对于疾病的治疗与预防确实有一定的实际效果。一看之下仿佛于医院毫无联系的NDS游戏机却成为了病友们的好搭档，在外借工作的不断开展中，越来越多的患者也对游戏产生了兴趣，很多还亲自买了一台NDS，人气就这样在医院这个特殊的地方传播开去了~~~~~~

听了这么多，也许有朋友要问，是谁想到把NDS引入医院中来的呢？下面请看记者对该院副院长——内田敦子女士的采访。

记者：怎么会想到引进NDS的呢？
内田：在医院里，患者的娱乐设施很是紧缺，这也让我有些头疼。就在这时，从同事那边听到了NDS的消息，正巧神经外科协会上[成人脑力锻炼DS]成为了讨论的话题，我想“也许在医院里放置NDS借给患者玩”可能会很不错，于是就真的这么做了。

记者：一共买了几台呢？
内田：买了10台，6台放置在咨询处向全院患者外借，剩下的4台提供给住院的患者们。现在非常受欢迎，本想再添置几台的，可全部断货了，呵呵

记者：患者们的凡响如何？
内田：游戏非常简单上手，高年龄的患者也能够乐在其中。周末还有不少喜欢游戏的年轻病人和孩子在那边玩。经常看到老人们与孙子一起游戏。老年患者还会想年轻患者请教如何操作，交流游戏心得，人与人之间的互动就这样得到了鼓励与促进

记者：从医生的观点出发，您认为[成人脑力锻炼DS]是一款怎么样的游戏呢？它的优点在于？
内田：虽然脑神经学会没有公开表示这款游戏能够对疾病有治疗作用，但它在促进脑部运动，提高脑活力方面有一定的功效，至少对患者是没有坏处的。一边考虑问题、一边点动触摸笔、一边对者麦克风回答问题都有助于刺激脑部。多玩说不定真的能让人聪明起来，呵呵。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
理由五　——富有魅力的游戏带来富有魅力的主机
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

NDS为什么卖得这么好，针对这一疑问，我们在Fami.COM上举行了问卷调查（时间为：1月11日至1月13日两天，共有849位已购入DS的玩家参与了投票）。本次调查的结果，前五个选项分别是：

购买主机的原因：

第一位：因为NDS上有自己想玩的游戏    358票
第二位：想体验双屏、触摸等新机能    212票
第三位：喜欢任天堂的硬件             58票
第四位：受到家人和朋友的影响          38票
第五位：因为能够享受wi-fi服务       34票

   可以看到投：因为NDS上有自己想玩的游戏的票数占了压倒性优势。目前最受欢迎的三大游戏分别是：
第一名：成人脑力锻炼DS
第二名：动物之森 DS
第三名：马里奥赛车  DS

另外NDS的异质新机能是吸引玩家购买主机的一大法宝。选择第四点的部分玩家都表示：“以前并不怎么玩游戏也不追崇任天堂，是在看了朋友玩NDS后被吸引而决定购买的。”这些都证明了，NDS主机具有其独一无二的特点及吸引力。下面我们选择了部分被调查者的留言，让我们一起看过来。

◇　任天堂出了新产品，一发售我就会选择购买，之后，弟弟、妈妈、祖母也跟进了，我们家一共贡献了４台（２１岁自由职业者，男性）

◇　在主机发售的那会儿，在游戏店试玩了一下感觉非常不错当即买了下来（３２岁个体户，男性）

◇　首发的银色我不是很喜欢，新颜色主机上市后非常吸引人，就买了（２１岁自由职业者，女性）

◇　朋友借给我玩[任天狗]，对游戏里可爱的小狗印象很好，所以自己买了一台机器（２１岁大学生，男性）

◇　爸爸一下子把主机、[脑白金]带回了家里。（23岁公司职员、女性）

◇　[成人脑力锻炼DS]在网络上成为了话题，我被其吸引也去买了一部。（32岁公司职员、男性）

◇　孩子买了，自己也喜欢上了它（31岁公司职员、男性）

◇　看到玩得很投入了朋友，心痒就败了一台（24岁公司职员、男性）

◇　很久前就想打电玩，但总觉得很复杂。看到NDS觉得很轻松、容易的样子所以就买了。（30岁男性，职业未登记）

◇　发售当天买了台送给劳工，[动物之森]发售了自己也按耐不住买了一台送自己，圣诞节作为礼物给孩子也添了一台（38岁公司职员、女性）

◇　[动物之森]、[马里奥赛车DS]都好想玩，就买了（30岁公司职员、女性）

◇　Wi-Fi服务是我买机的动力，[动物之森]、[马里奥赛车DS]联网对战非常有趣（24岁公司职员、男性）

◇　周围朋友人手一台的缘故（13岁中学生、男性）

◇　同事买了[脑白金]，在公司里引起了一股DS风潮，算上我全公司40%的员工买了主机和软件（39岁公司职员，男性）

　

小N按：

翻译完毕，感谢大家的支持。抛开这5大理由，也许各位看官的心目中对NDS有这样那样独特的认识。可以说在日本它的成功绝不是偶然的！游戏产业的进步也需要游戏公司去创造性得做很多事情，做许多尝试！
NDS的神话在日本依旧继续着，希望在世界各地它都能够越走越好。06年DS-SP的传闻让整个1月的论坛经历了不小的震动，期待这个传闻能够在06年成为现实，在今年底的年末商战，老任依旧能够笑到最后，笑得最响

完工，再次感谢！相关证券师分析的部分我省略了，不过图片突然浮云了，如果存了图片的朋友请一定联系我

　　

[ 本帖最后由 Nemo_gu 于 2006-1-25 20:19 编辑 ]

nbmzlm0955 · 发表于 2006-1-23 22:06:48

支持！

f107 · 发表于 2006-1-23 22:31:55

老N真不厚道，居然不是完全版的，赶快翻！！别偷懒喔！

lyklovecty · 发表于 2006-1-23 23:26:30

顶啊，期待lz更新啊

sgb · 发表于 2006-1-24 00:14:26

不错不错！加油啊！

神的管理员 · 发表于 2006-1-24 00:24:38

哇~看到正爽的时候居然待序....
问下PS2首发卖了多少？？？

神的管理员 · 发表于 2006-1-24 00:34:30

楼主期待啊`~快翻译吧~~

神的管理员 · 发表于 2006-1-24 00:36:16

为了表达我的期待程度~我决定在发一帖~

神的管理员 · 发表于 2006-1-24 00:37:04

为了表达我的非同寻常的期待程度~我决定在在发一帖~

八角泰山 · 发表于 2006-1-24 01:20:10

看了下...超好玩的<高级战争>居然没有在NDS软件销售前30位...
不知道怎么回事啊?难道又是叫好不叫座?

sakerping · 发表于 2006-1-24 01:55:06

高级战争本来就没有什么特别的地方，只是这个类型的游戏实在没有其他的了，同时他自己的质量不俗（不是不错，IS用FE的思维做WARS，痕迹太明显了……），所以受好评。
现在有了这些真正大作和真正新颖的游戏，他靠後是理所当然的。

口古月 · 发表于 2006-1-24 03:03:12

努力翻譯的人應該得到表揚
希望早日看到完全版~
LZ加油~

calvintsh · 发表于 2006-1-24 08:25:33

我也决定浮上来透透气，期待下文。

神的管理员 · 发表于 2006-1-24 08:42:39

TG这个系统是什么啊??谁发明的啊??

tsubasa2000 · 发表于 2006-1-24 09:19:26

赞一个，这么多字，辛苦了。

eloy81131 · 发表于 2006-1-24 09:58:56

好东西需要理由么...嘿嘿嘿

ruanjm · 发表于 2006-1-24 10:45:31

这贴再潜就不对了,顶一下

gundam0079 · 发表于 2006-1-24 10:54:07

真是振奋人心啊

PENNYSHAW · 发表于 2006-1-24 11:21:24

在电视广告打响知名度的同时，NDS游戏软件的平面广告抢占了在时尚、医用、动漫等各种报刊、杂志的版面，在那些与游戏没有什么关系的媒体中取得了受众的关注，最终扩大了该主机的购买群体。

TNND！
3年前我就向我当时的公司领导申请，要求公司在一些其他行业的相关报纸、杂志上所广告。
结果被老板拒绝。。。

Nemo_gu · 发表于 2006-1-24 12:54:31

第四理由更新完毕，第五理由晚间开动

感谢大家的鼓励与支持~~~~~~

[特报]NDS笑傲年末商战的五大理由（Fami通NW翻译特稿）—完工，存了图的请联系我

浏览过的版块