谁能将此话翻译为日语呀！

冰之爱 · 发表于 2003-10-5 14:45:56

大家帮帮忙吧！

冰之爱 · 发表于 2003-10-5 15:04:45

等一会儿在聊吧！==>???????????

白井功名 · 发表于 2003-10-5 15:07:22

等一会儿在聊吧！==>???????????

後でチャットしてね
乱翻的，那个“聊”我是用的片假名的“CHART'

显示全部楼层 · 发表于 2003-10-5 20:22:23

不是我爱说你们！~~
不会的话就不要说！~~~
学习中是（勉強中です！）
请勿打扰是（邪魔しないでください！）
等一会儿再聊是（まだ後で）
本人如果去考等级的话可以考2级了把！~~
嘿嘿！~~~
你们要多加油了哦！~~~

ayashiji2003 · 发表于 2003-10-5 21:03:48

我都不太懂日文

白井功名 · 发表于 2003-10-6 00:27:58

不是我爱说你们！~~
不会的话就不要说！~~~
学习中是（勉強中です！）
请勿打扰是（邪魔しないでください！）
等一会儿再聊是（まだ後で）
本人如果去考等级的话可以考2级了把！~~
嘿嘿！~~~
你们要多加油了哦！~~~

反省ING……
但是まだ後で不是待会儿见的意思吗？

另，二级你一定通过的了
我都2级了。

奥斯卡·冯·罗 · 发表于 2003-10-6 00:57:32

级数无法确定～～～系统错误～～～上次考试的结果
开玩笑的说

贱猫Anu · 发表于 2003-10-6 01:04:32

勉強中です，どうぞ私を困らせないで下さい，後で話そう

秋海 · 发表于 2003-10-6 19:32:06

宾馆里的“请勿打扰”我观察过
是　邪魔するな
客气点的话应该就是楼上几位说的。

橘☆レイ · 发表于 2003-10-7 22:24:33

すみませんけど。。。

何か　翻訳ほしいかなぁ～～～

迷っているなぁ～～

显示全部楼层 · 发表于 2003-10-10 11:05:41

勉強中だ。邪魔するな、殺すぞ！しばらく待ってろ！

显示全部楼层 · 发表于 2003-10-11 11:54:06

对各位表示赞赏！！