日语小测试

tanuki · 发表于 2003-3-17 20:15:16

最近遇到一道题，再次让我领教了日语的奥妙，
请大家不要查字典来答答看：

一位美女问你：信的开头一般写‘拜启’，那结尾应该写什么呢？

1 敬具
2 かしこ
3 おしまい

我想也不想就选了......结果美女眉头一皱......
日语真是太难了.....

oogami · 发表于 2003-3-17 21:55:33

应该选什么呀?我选第一个,不知对不对?

hideyx · 发表于 2003-3-18 17:36:27

难到不是一？

Fishmanzero · 发表于 2003-3-18 20:50:09

1,对吗?

Jillman · 发表于 2003-3-19 20:12:06

我认为是1

tanuki · 发表于 2003-3-19 21:53:36

我也认为是1，但美女不满意。
单就书信而言，1肯定是不错的，
但日本人在表达上考虑很多东西，例如性别差异。

海神 · 发表于 2003-3-25 11:57:11

就是第一个！

hideyx · 发表于 2003-3-25 14:10:06

性别差异？！那应该选什么？

海神 · 发表于 2003-3-25 21:16:16

都一样！不分性别！

tanuki · 发表于 2003-3-25 22:00:28

かしこ是女性专用，也许感觉上比敬具柔和一点吧。
题目来自樱大战，神崎大和谐信息问的，她显然对这种差别很敏感。

hideyx · 发表于 2003-3-25 22:47:11

晕，我还以为什么呢

tanuki · 发表于 2003-3-27 21:48:55

樱大战里让人晕的题目多了，要不要我再找一点来大家分享？

海恩 · 发表于 2003-3-28 12:04:51

偶不懂这东西。乱选一吧。因为只有一个中文。呵呵……

oogami · 发表于 2003-3-28 22:02:45

我也玩樱大战,不过没留心这个!

回复:日语小测试