[求助]帮帮我，翻译的一点问题！

YAMAHA · 发表于 2003-2-14 18:31:17

我想求救一下，谁能帮帮我翻译一首中文歌曲，它是朴树的《那些花儿》
可能有人会问，翻译这干嘛？其实是我的GF非常喜欢这首歌，也非常的喜欢日本文化。
和她闹了点别扭，感觉很对不起她，所以我想自己自弓单自唱这首歌给她听（用日文的）而且再过几天她就要走了.......................
小的在这里感谢各位了，请你们会的一定要帮帮我！
再一次感谢！
以下是歌的内容：

那片笑声让我想起我的那些花
在我生命每个角落静静为我开着
我曾以为我会永远守在她身旁
今天我们已经离去在人海茫茫

有些故事还没讲完那就算了吧
那些心情在岁月中已经难辩真假
如今这里荒草丛生没有了鲜花
好在曾经拥有你们的春夏和秋冬

他们都老了吧
他们在哪里呀
幸运的是我曾陪他们开放
啦.....想她
啦.....她还在开吗
啦.....去呀
他们已经被风吹走散落在天涯

她们就这样被风吹走插在了天涯
她们都老了吧
他们还在开吗
我们就这样
各自奔天涯

就这些了，可能有点多，但我还是希望你们能帮帮我！

YAMAHA · 发表于 2003-2-14 18:34:28

我希望在翻译的时候能帮假名注上，这样好读一点嘛！
再谢一次了！

绝体绝命 · 发表于 2003-2-14 19:48:18

汗！！我看要找专业的啊！！！

YAMAHA · 发表于 2003-2-14 21:11:20

在这专业点的没有吗？

pingping0_0 · 发表于 2003-2-16 21:49:58

问题有两个
一是翻译问题，二是翻译后怎么唱……

phonixs · 发表于 2003-2-17 03:00:42

好诚心喔
版主呢？
不过会日文的不一定会配乐.....
这是大难题
荒地を開墾する農民
<span style=color:red>此贴被phonixs在2003-2-17-3:20编辑过</span>

YAMAHA · 发表于 2003-2-17 17:19:13

那还真有点麻烦呢！
不过如果要有，应该能把它搞出来，实在不行可以变一下谱的！
再次感谢了！

[求助]帮帮我，翻译的一点问题！

回复:[求助]帮帮我，翻译的一点问题！

回复:[求助]帮帮我，翻译的一点问题！

回复:[求助]帮帮我，翻译的一点问题！

回复:[求助]帮帮我，翻译的一点问题！

回复:[求助]帮帮我，翻译的一点问题！

回复:[求助]帮帮我，翻译的一点问题！