论最早变形金刚的译名

猪突猛进 · 发表于 2002-11-9 18:02:10

下面是引用sj_cr于2002-10-28 13:33发表的回复:论最早变形金刚的译名：
我今年24了，对最早变形金刚的译名还是记忆有新，每个人物都有与自己个性相附和的名称，那才叫翻译。

红蜘蛛原名“STARSCREAM”，“与自己个性相附和”？

wario · 发表于 2002-11-9 18:07:18

STARSCREAM,星星叫(粤语叫法)

再生の白狼 · 发表于 2002-11-12 12:44:53

就是！好听一点就是星星的叫声！能和红蜘蛛的毒辣配！？？？？

Arcane · 发表于 2002-11-12 22:03:07

starscream本来就是一名白痴，说他毒辣太夸张了，
国语的翻译很怪，既不是音译，也不是意译，完全是自创的，和原作没多少关系。

显示全部楼层 · 发表于 2002-11-14 16:26:00

原因是，当时香港版的译名是 Hasbro 版权所有的，

大陆版并没有引进名字的使用权，所以.....

Beast Wars<特种变形勇士/超能勇士> 在香港播出时
没有采用“柯柏文”，“麦加登”，“星星叫”
 而用了“奥迪武”，“麦卡顿”，“史达坚”等译音，也是同样的原因

求是GBA · 发表于 2002-12-28 20:20:10

儿时的回忆真美好，那些以前的译名挺好的，现在像阿姆罗翻译成安罗，多难受！

再生の白狼 · 发表于 2002-12-29 14:46:14

……还有翻译叫阿宝的版本……漫画上的……

bluemoon-80 · 发表于 2002-12-31 15:11:18

关键还是习惯问题，先入为主嘛！

weiwei2002 · 发表于 2002-12-31 23:11:14

机器猫的中文名叫阿蒙，和现在的A梦差不多

hadea · 发表于 2003-1-1 14:00:40

美好的回忆

红胡子海盗 · 发表于 2003-1-2 17:18:53

机器猫。。。正确的中文译名好像叫“铜锣卫门”的说。。。。

calioyuye1980 · 发表于 2010-10-30 23:56:46

除了能买点盗版的动画外别的什么也没有

lycan · 发表于 2010-10-30 23:59:48

机器猫。。。正确的中文译名好像叫“铜锣卫门”的说。。。。
红胡子海盗发表于 2003-1-2 17:18

别口胡了，作者都说正确的是多啦A梦哪来的铜锣卫门？跟那所谓机器猫的结局一样不靠谱的说法

回复:回复:论最早变形金刚的译名